|
|
11.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Pakêta '%s' ne hevgirtî ye û divê ji nû ve bê sazkirin, lê ji bo wê tu arşîv nayê dîtin. Ji bo dewam bikî dixwazî vê pakêtê niha rakî?
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Pakêtên '%s' ne hevgirtî ne û divê ji nû ve bên sazkirin, lê ji bo wan tu arşîv nayê dîtin. Ji bo dewam bikî dixwazî van pakêtan niha rakî?
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
12.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Dibe ku li ser pêşkêşkarê pir hatibe barkirin
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
13.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Pakêtên şikestî
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
14.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Pergala te tevî vê nivîsbariyê hin pakêtên xerabe yên ku nayên sererastkirin dihewîne. Berî ku tu berdewam bikî ji kerema xwe re van bernameyan bi synaptic an jî i apt-getê sererast bike.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
15.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Di hesabkirina rojanekirinê de pirsgirêkeke nayê çareserkirin rû da:
%s
Dibe ku sedem yek ji van be:
* Bilindkirina ji bo pêş-guhertoyeke Ubuntuyê
* Xebitandina pêş-guhertoya Ubuntuyê ya niha
* Pakêtên bernameyên nenavendî ji hêla Ubuntuyê ve nayên peydakirin
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
16.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Ev wekî pirsgirêkeke demdemî xuya dike, tika ye dîsa biceribîne.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
17.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
18.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Bilindkirin nehat hesibandin
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
| In upstream: |
|
Bilindkirin nehat hesabkirin
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
19.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
20.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Hin pakêt nehatin piştrastkirin. Dibe ku ev pirsgirêkeke derbasdar a torê be. Ji bo lîsteya pakêtên ku nehatine piştrastkirin li jêr binihêre.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
