|
|
11.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per continuare?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere i pacchetti per continuare?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
12.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Il server potrebbe essere sovraccarico
|
|
Translated by
Carlo Gandolfo
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
13.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Pacchetti danneggiati
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
14.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Il sistema contiene pacchetti non integri che non possono essere corretti con questo software. Prima di procedere, correggere tali pacchetti con «synaptic» o «apt-get».
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
15.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si è verificato un problema durante il calcolo dell'avanzamento:
%s
Le cause possono essere:
* Avanzamento a una versione di pre-rilascio di Ubuntu
* Utilizzo di una versione di pre-rilascio di Ubuntu
* Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu
|
|
Translated by
Alessandro Ranaldi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
16.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Si tratta molto probabilmente di un problema momentaneo, riprovare in un secondo momento.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
17.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
Se nessuna delle precedenti è la causa, segnalare questo problema tramite il comando «ubuntu-bug update-manager» da terminale.
|
|
Translated and reviewed by
Alessandro Ranaldi
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
18.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Impossibile calcolare l'avanzamento
|
|
Translated and reviewed by
Andrea76
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
19.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Errore nell'autenticare alcuni pacchetti
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
20.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Non è stato possibile autenticare alcuni pacchetti. Questo potrebbe essere un problema di rete passeggero, è possibile riprovare più tardi. Segue l'elenco dei pacchetti non autenticati.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
