|
|
27.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaš sustav ne sadrži ubuntu-desktop, kubuntu-desktop xubuntu-desktop ili edubuntu-desktop paket i nije bilo moguće odrediti koju verziju Ubuntua koristite.
Prije nastavka, molim instalirajte jedan od gore navedenih paketa koristeći synaptic ili apt-get. |
|
Translated by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
28.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Čitanje predmemorije
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Čitam spremnik
|
|
|
Suggested by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
29.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Isključivo zaključavanje nije uspjelo
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
30.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Ovo obično znači da je neki drugi program za upravljanje paketima već pokrenut (npr. apt-get ili aptitude). Molimo, prvo zatvorite taj program.
|
|
Translated by
Danijel Šnajder
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
31.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Nadogradnja putem udaljene veze nije podržano
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
32.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pokrenuli ste nadogradnju putem udaljene ssh veze sa sučeljem koje to ne podržava. Molim pokušajte obaviti nadogradnju iz tekstualnog sučelja naredbom 'do-release-upgrade'.
Nadogradnja će se prekinuti. Molim pokušajte bez SSH-a. |
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
|
33.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Nastaviti rad pod SSHom?
|
|
Translated by
Miroslav Sabljić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
34.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Čini se da je ova prijava pokrenuta pod SSH-om. Nadogradnju nije preporučljivo obavljati putem SSH-a, jer je oporavak u slučaju neuspjeha vrlo težak.
Ako nastavite, dodatan SSH pozadinski servis će biti pokrenut pri ulazu '%s'.
Želite li nastaviti? |
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
35.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Pokreni dodatni sshd
|
|
Translated by
Ante Karamatić
|
|
Reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
36.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Da bi oporavak u slučaju greške bio lakši, dodatni sshd će biti pokrenut pri portu '%s'. Ukoliko nešto pođe po zlu s pokrenutim SSH-om, tada ćete se moći povezati na dodatni.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
