|
|
31.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Chan eil taic ri àrdachadh thairis air ceangal cèin
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil taic ann airson ùrachadh thairis ceangal iomallach
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
32.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha thu a' ruith an t-àrdachadh thairis air ceangal ssh cèin aig a bheil frontend nach eil a' cur taic ris. Feuch àrdachadh sa mhodh teacsa le "do-release-upgrade".
Thig an t-àrdachadh gu crìoch a-nis. Feuch ris as aonais ssh. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha thu a ruith ùrachadh thairis ceangal ssh iomallach le beul-chrìoch nach eil toirt taic dhan seo. Feuch sibh ùrachadh ann an modh teacsa le 'do-release-upgrade'
Bidh caisg a chur air an ùrachadh a-nis. Feuch sibh a-rithist às aonais ssh. |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
|
33.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson cumail a' dol 'ga ruith fo ssh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Lean a' ruith fo SSH?
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
34.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tha coltas gu bheil an seisean seo a' ruith fo ssh. Cha mholamaid àrdachadh thairis air ssh aig an àm seo oir ma dh'fhàilligeas e, bidh e nas dorra aiseag.
Ma tha thu airson leantainn air adhart, thèid ssh daemon eile a chur gu dol air a' phort "%s".
A bheil thu airson leantainn air adhart? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha an coltas ann gu bheil an seasan a' ruith fo ssh. Chan eil e air a mholadh a' dèanamh ùrachadh thairis ssh an dràsta air sgath ann an cùis fàilligeadh tha e nas doirbh ath-shlànachadh.
Ma tha leanas tu, tòiseachadh daemon ssh a bharrachd aig port '%s'.
Bheil thu ag iarraidh leantainn? |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
35.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
A' tòiseachadh sshd eile
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tòiseachadh sshd a bharrachd
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
36.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cuiridh sinn gu dol sshd eile air a' phort "%s" airson 's gum bi e nas fhasa aiseag ma dh'fhàilligeas e. Ma thèid dad cearr leis an ssh a tha 'na ruith, bidh cothrom agad air an fhear eile fhathast.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Son dèanamh ath-shlànachadh nas fhasa ann an cùis fàilligeadh, tòiseachadh daemon sshd a bharrachd aig port '%s'.
Ma thèid càil ceàrr le a' ruith ssh faodaidh tu fhathast ceangal ris an fhear a' bharrachd.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
37.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ma tha cachaileith-theine agad, dh'fhaoidte gum bi agad am port seo fhosgladh fad greis. Faodaidh seo a bhith cunnartach agus cha dèanar seo gu fèin-obrachail air sgàth sin. 'S urrainn dhut am port fhosgladh, mar eisimpleir, le:
"%s" |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ma ruitheas tu cachaileith-theine, dh'fhaodadh gun feumaidh tu fosgail am port seo gu sealach. Leis mar a dh'fhaodadh seo bhith cunnartach chan eil e air dhèanamh gu fèin-obrachail, Faodaidh tu fosgail am port le m.e.;
'%s' |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Cha ghabh an t-àrdachadh a dhèanamh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan urrainn ùrachadh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
39.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhut àrdachadh "%s" àrdachadh gu "%s" leis an inneal seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil taic ann leis an inneal seo ag ùrachadh bhon '%s' gu '%s'.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
40.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig suidheachadh a' bhogsa-ghainmhich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
D'fhailig stèidheachadh suas Sandbox
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
