Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2013-05-14 |
A' toirt sùil ach a bheil sgaoileadh Ubuntu ùr ann
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2013-05-14 |
Chaidh na h-ùrachaidhean bathair-bhog a leanas fhoillseachadh on a chaidh an tionndadh seo de dh'Ubuntu a sgaoileadh. Mur eil thu airson an stàladh an-dràsta, tagh "Manaidsear nan ùrachaidhean" ann an clàr-taice na rianachd gus an stàladh uaireigin eile.
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2013-05-14 |
Mur eil thu airson an stàladh an-dràsta, tagh "Manaidsear nan ùrachaidhean" fo "Aplacaidean" gus an stàladh uaireigin eile.
|
|
| ~ |
Software updates are available for this computer
|
|
| 2013-05-14 |
Tha ùrachaidhean bathair-bhog ri làimh airson a' choimpiutair agad.
|
|
| ~ |
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
| 2013-05-14 |
Mur eil thu airson an stàladh an-dràsta, tagh "Manaidsear nan ùrachaidhean" ann an clàr-taice na rianachd gus an stàladh uaireigin eile.
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2013-05-14 |
Chaidh na h-ùrachaidhean bathair-bhog a leanas fhoillseachadh on a chaidh an tionndadh seo de dh'Ubuntu a sgaoileadh. Mur eil thu airson an stàladh an-dràsta, tagh "Manaidsear nan ùrachaidhean" gus an stàladh uaireigin eile.
|
|
| ~ |
There are no updates to install
|
|
| 2013-05-13 |
Chan eil ùrachadh sam bith ri stàladh
|
|
| ~ |
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
| 2013-05-13 |
Chaidh an t-ùrachadh a luchdadh a-nuas mu thràth ach cha deach a stàladh.
Chaidh na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas mu thràth ach cha deach an stàladh.
Chaidh na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas mu thràth ach cha deach an stàladh.
Chaidh na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas mu thràth ach cha deach an stàladh.
|
|
| ~ |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2013-05-13 |
Chan fhaigh thu fuasglaidhean tèarainteachd no ùrachaidhean èiginneach tuilleadh. Feuch is àrdaich gu tionndadh nas ùire de Ubuntu Linux.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.10</big></b>
|
|
| 2013-05-13 |
<b><big>Ag àrdachadh Ubuntu gu tionndadh 11.10</big></b>
|
|
| ~ |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2013-05-12 |
Dh'fhaoidte gum bi sinn grunn uairean a thìde a' faighinn 's a' stàladh an t-àrdachadh. Turas a bhios e air a luchdadh a-nuas, chan urrainn dhut stad a chur air a' phròiseas.
|
|
| ~ |
Your system is up-to-date
|
|
| 2013-05-12 |
Tha an siostam agad cho ùr 's a ghabhas
|
|
| ~ |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2013-05-11 |
Chan eil làn-taic ris a' bhathar-bhog ghrafaigeachd Intel agad ann an Ubuntu 11.04 agus dh'fhaoidte gum bi duilgheadasan agad an dèidh dhut àrdachadh. A bheil thu airson leantainn air adhart leis?
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2013-05-11 |
Dh'fhaoidte nach eil làn-taic ri bathar-cruaidh nan grafaigean agad ann an Ubuntu 11.04.
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2013-05-11 |
Chan urrainn dhuinn a' phacaid riatanach "%s" a lorg tuilleadh ri linn ùrachadh fiosrachadh na pacaide.
Tha seo 'na chomharra air droch-mhearachd, nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug update-manager" ann an tèirmineal? Feuch is cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/ ri aithris a' bhuga.
|
|
| 2013-05-11 | ||
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2013-05-11 |
Dh'fhairtlich air an t-siostam ro-ghoireasan an àrdachaidh fhaighinn. Sguiridh sinn dhen àrdachadh an-dràsta is aisigidh sinn staid thùsail an t-siostaim.
Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug update-manager" ann an tèirmineal? Feuch is cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/ ri aithris a' bhuga.
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2013-05-11 |
Dh'fhàillig ullachadh an t-siostaim airson àrdachadh. Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug update-manager" ann an tèirmineal? Feuch is cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/ ri aithris a' bhuga.
|
|
| ~ |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2013-05-11 |
Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug update-manager" ann an tèirmineal. Feuch is cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/ ri aithris a' buga.
%s
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2013-05-11 |
Chaidh fiosrachadh an repository àrdachadh ach thàinig faidhle mì-dhligheach às. Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne "ubuntu-bug update-manager" ann an tèirmineal?
|
|
| ~ |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2013-05-11 |
Tha an t-àrdachadh seo a' ruith ann am modh a' bhogsa-ghainmhich (modh dheuchainnean). Thèid gach atharrachadh a sgrìobhadh ann an "%s" agus thèid iad air chall an ath-thuras a thòisicheas tu an siostam às ùr.
Chan eil atharrachadh *sam bith* a thèid a sgrìobhadh ann an systemdir eadar an-dràsta agus an ath-thuras a thòisicheas tu an siostam buan.
|
|
| ~ |
1 kB
|
|
| 2013-04-19 |
1 kB
|
|
| ~ |
%.0f kB
|
|
| 2013-04-19 |
%.0f kB
|
|
| ~ |
0 kB
|
|
| 2013-04-19 |
0 kB
|
|
| 3. |
Server for %s
|
|
| 2013-04-19 |
Am frithealaiche airson %s
|
|
| 4. |
Main server
|
|
| 2013-04-19 |
Prìomh fhrithealaiche
|
|
| 5. |
Custom servers
|
|
| 2013-04-19 |
Frithealaichean gnàthaichte
|
|
| 6. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2013-04-19 |
Cha b' urrainn dhuinn an t-innteart sources.list àireamhachadh
|
|
| 7. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2013-04-19 |
Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr?
|
|
| 8. |
Failed to add the CD
|
|
| 2013-04-19 |
Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD
|
|
| 9. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2013-05-10 |
Thachair mearachd a' cur ris an CD agus crìochnaichidh an t-àrdachadh. Nach clàraich thu buga mu dhèidhinn seo mas e CD Ubuntu dligheach a tha seo.
Seo teachdaireachd na mearachd:
'%s'
|
|
| 10. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2013-05-10 |
Tha a' phacaid a bheir air falbh e ann an droch-staid
Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid
Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid
Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid
|
|
| 11. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2013-05-10 |
Tha a' phacaid "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson a' phacaid seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?
Tha na pacaidean "%s" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?
|
|
| 12. |
The server may be overloaded
|
|
| 2013-05-10 |
Dh'fhaoidte gu bheil cus uallach air an fhrithealaiche
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2013-05-10 |
Tha pacaidean briste air an t-siostam agad ach cha b' urrainn dhuinn a chàradh leis a' bhathar-bhog seo. Feuch is càraich iad an toiseach le synaptic no apt-get mus lean thu air adhart.
|
|
| 15. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2013-05-10 |
Dh'èirich duilgheadas nach gabh a rèiteachadh fhad 's a bha sinn ag àireamhachadh an àrdachaidh:
%s
Dh'fhaoidte gun do thachair seo air sgàth 's:
* gun do rinn thu àrdachadh gu tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu
* gu bheil thu a' ruith an tionndadh ro-sgaoilidh làithreach de Ubuntu
* gu bheil iad 'nam pacaidean bathair-bhog neo-oifigeach nach deach an solar le Ubuntu
|
|
| 16. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2013-05-10 |
Tha deagh-theans nach mair an duilgheadas seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis.
|
|
| 17. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2013-05-10 |
Mur eil gin dhiubh seo iomchaidh, nach clàraich thu am buga seo leis an àithne "ubuntu-bug update-manager" ann an tèirmineal?
|
|
| 18. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2013-05-10 |
Cha b' urrainn dhuinn an t-àrdachadh àireamhachadh
|
|
| 19. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2013-05-10 |
Thachair mearachd rè dearbhadh cuid a phacaidean
|
|
| 20. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2013-05-10 |
Cha b' urrainn dhuinn cuid a phacaidean a dhearbhadh. Dh'fhaoidte gur e duilgheadas sealach leis an lìonra a tha seo. Nach fheuch thu ris a-rithist an ceann greis? Tha liosta nam pacaidean nach deach an dearbhadh gu h-ìosal.
|
|
| 21. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2013-05-10 |
Tha comharra ris a' phacaid "%s" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air falbh ach tha e air dubh-liosta nan rudan a tha ri an toirt air falbh.
|
|
| 22. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2013-05-10 |
Tha comharra ris a' phacaid "%s" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air falbh ach 's e pacaid riatanach a tha ann.
|
|
| 23. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2013-05-10 |
A' feuchainn ris an tionndadh "%s" a stàladh a tha air an dubh-liosta
|
|
| 24. |
Can't install '%s'
|
|
| 2013-05-10 |
Cha ghabh "%s" a stàladh
|
|
| 25. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2013-05-10 |
Bha pacaid riatanach ann nach b' urrainn dhuinn a stàladh. Nach clàraich thu buga leis an àithne "ubuntu-bug update-manager" ann an tèirmineal?
|
|
| 26. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2013-05-10 |
Chan urrainn dhuinn am meta-package a thomhas
|
|
| 27. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2013-05-10 |
Chan eil pacaid ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop no edubuntu-desktop package air an t-siostam agad agus cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh dè an tionndadh de Ubuntu a tha agad.
Feuch is stàlaich aon dhe na pacaidean gu h-àrd le synaptic no apt-get mus lean thu air adhart.
|
|
| 28. |
Reading cache
|
|
| 2013-05-10 |
A' leughadh an tasgadain
|
|
| 29. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2013-05-10 |
Chan urrainn dhuinn glas às-dùnach fhaighinn
|
|
