Ubuntu
update-manager package

Browsing Filipino translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Filipino (fil)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
30 → 39 of 408 results First • • • Last
30.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Kadalasan, ang ibig-sabihin niyo ay may iba pang package management application (tulad ng apt-get o aptitude) ang tumatakbo na. Paki-sara muna ang application na iyon.
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
31.
Upgrading over remote connection not supported
Walang suporta para sa pag-upgrade mula sa isang remote connection
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
32.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
33.
Continue running under SSH?
Ituloy ang pagpapatakbo sa ilalim ng SSH?
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
34.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
35.
Starting additional sshd
Nagbubukas ng karagdagang sshd
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
36.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Upang mapadali ang recovery kung sakaling mabigo ang upgrade, may isang karagdagang sshd na bubuksan sa port '%s'. Kung may mangyayari mang hindi maganda sa tumatakbong ssh, maaari niyong gamitin ang bagong idinagdag.
Translated by Arielle B Cruz
Reviewed by Arnel A. Borja
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
37.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
38.
Can not upgrade
Hindi makapag-upgrade
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
39.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Ang pag-upgrade mula '%s' patungong '%s' ay hindi suportado ng kagamitang ito.
Translated and reviewed by Arnel A. Borja
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
30 → 39 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arielle B Cruz, Arnel A. Borja, Dante G., David Tagamolila, J. Austin Rodriguez, Jeff Imperial, Jerico Manapsal, Ron Philip Gutierrez, Ronipe Gutierrez, menchu lacsamana, obiwankamote.