Ubuntu
update-manager package

Browsing Filipino translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Filipino (fil)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
20 → 29 of 408 results First • • • Last
20.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
May ibang mga package na hindi makilala. Marahil ito'y isang lumilipas na problema sa network. Maaari kayong sumubok muli mamaya. Ang mga sumusunod ay ang mga package na hindi makilala.
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
21.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Ang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal ngunit ito ay na sa talaan ng mga paketeng hindi maaaring tanggalin.
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
22.
The essential package '%s' is marked for removal.
Ang mahalagang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal.
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
23.
Trying to install blacklisted version '%s'
Sinusubukang i-install ang naka-blacklist na bersyong '%s'
Translated and reviewed by Dante G.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
24.
Can't install '%s'
Hindi ma-install ang '%s'
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
25.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
Imposibleng ma-install ang isang kinakailangang package. Kung maari ay iulat ito bilang isang bug gamit ang command na 'ubuntu-bug update-manager' sa isang terminal.
Translated and reviewed by Arnel A. Borja
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
26.
Can't guess meta-package
 
FIXME: provide a list
Hindi mahulaan ang meta-package
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
27.
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ang inyong sistema ay hindi naglalaman ng ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop o edubuntu-desktop package at hindi posibleng makita ang bersyon ng Ubuntu na ginagamit ninyo.
Mag-install muna ng isa sa mga nabanggit na package gamit ang synaptic o apt-get bago magtuloy.
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
28.
Reading cache
Binabasa ang cache
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
29.
Unable to get exclusive lock
Hindi makuha ang exclusive lock
Translated and reviewed by Arielle B Cruz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
20 → 29 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Team Philippines, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arielle B Cruz, Arnel A. Borja, Dante G., David Tagamolila, J. Austin Rodriguez, Jeff Imperial, Jerico Manapsal, Ron Philip Gutierrez, Ronipe Gutierrez, menchu lacsamana, obiwankamote.