|
|
287.
|
|
|
(New install)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Instal·lació nova)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
|
|
|
288.
|
|
|
(Size: %s)
|
|
|
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
|
|
|
|
|
(Mida: %s)
|
|
Translated by
arnau
|
|
Reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
|
|
|
289.
|
|
|
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
|
|
|
De la versió %(old_version)s a la %(new_version)s
|
|
Translated by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
|
|
|
290.
|
|
|
Version %s
|
|
|
|
|
Versió %s
|
|
Translated by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
|
|
|
291.
|
|
|
Release upgrade not possible right now
|
|
|
|
|
En aquests moments no es pot efectuar l'actualització de versió
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
|
|
|
292.
|
|
|
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
|
|
|
En aquests moments no es pot efectuar l'actualització de versió. Torneu-ho a provar més tard. El servidor ha respost: «%s»
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1111 ../do-release-upgrade:108
|
|
|
293.
|
|
|
Downloading the release upgrade tool
|
|
|
|
|
S'està baixant l'eina d'actualització a una versió nova
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1113 ../check-new-release-gtk:115
|
|
|
294.
|
|
|
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
|
|
|
<b>La versió nova de l'Ubuntu «%s» està disponible</b>
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1120
|
|
|
295.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
L'índex de programari està trencat
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
296.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
No és possible instal·lar o desinstal·lar programari. Per a arreglar-ho, utilitzeu el gestor de paquets «Synaptic» o executeu «sudo apt-get install -f» en un terminal.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
