|
|
29.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
N'eo ket gouest da gaout un unprenn
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
30.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Dre voaz e talv ez eus un arload ardeiñ evit ar pakadoù (evel apt-get pe aptitude) war erounit. Mar plij, serrit an arload-mañ da gentañ.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
31.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
N'eo ket skoret an hizivaat dre ur c'hennask a-bell
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
32.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Emaoc'h oc'h erounit an hizivaat dre ur c'hennask a-bell mod ssh gant un urzhiataer-tal na skor ket an dra-se. Mar plij, klaskit an hizivaat dre vod testenn gant 'do-release-upgrade'.
Dilezet e vo an hizivaat bremañ. Klaskit hep ssh. |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
|
33.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Kenderc'hel da erounit gant SSH ?
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
34.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
An estez-mañ a hañval bezañ war erounit gant SSH. N'eo ket erbedet seveniñ an hizivaat dre SSH bremañ rak mar bet ur c'hwitadenn e vo diaesoc'h da adtapout.
Mar kendalc'hot e vo loc'het ur gwazerezh SSH ouzhpenn dre ar porzh '%s'.
Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel ? |
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
35.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
O loc'hañ SSHD ouzhpenn
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
36.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A-benn ma vo aesoc'h an atoriñ mar degouezho ur c'hwitadenn e loc'ho SSHS ouzhpenn dre ar porzh '%s'. Mar degouezho un dra bennak fall gant SSH war erounit e c'hallot kennaskañ ouzh unan ouzhpenn.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
37.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
|
|
|
38.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
N'hall ket hizivaat
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
