|
|
21.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
|
|
|
Die pakket '%s' is gemerk vir verwydering, maar dit is op die verwyderings-swartlys.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
|
|
|
22.
|
|
|
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
|
|
|
Die noodsaaklike pakket '%s' is gemerk vir verwydering.
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
23.
|
|
|
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
|
|
|
Probeer tans om die swartlys weergawe '%s' te installeer.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
|
|
|
24.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Kan nie '%s' installeer nie.
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
25.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:901
|
|
|
26.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Kan nie 'n meta-paket raai nie
|
|
Translated and reviewed by
bliksim
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
27.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U stelsel bevat nie die ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop of edubuntu-desktop paket nie en dit was nie moontlik om jou weergawe van Ubuntu te bepaal nie.
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
28.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Lees geheuekas
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
29.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Kan nie 'n eksklusiewe slot bekom nie
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
30.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Hierdie beteken gewoonlik dat 'n ander pakketbestuurder (soos apt-get of aptitude) alreeds loop. Maak asseblief eers daardie program toe.
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
