|
|
11.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Die pakket '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakket nou verwyder om voort te gaan?
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Die pakkette '%s' is in 'n inkonsekwente toestand en benodig herinstallasie, maar geen argief kan daarvoor gevind word nie. Wil u die pakkette nou verwyder om voort te gaan?
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
|
12.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Die bediener is dalk oorlaai
|
|
Translated by
Albert Scholtz
|
|
Reviewed by
hawk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
|
13.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Gebroke pakette
|
|
Translated and reviewed by
bliksim
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
|
14.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
U stelsel bevat gebroke pakette wat nie deur middel van hierdie sagteware reggemaak kon word nie. Gebruik asseblief synaptic of apt-get om dit reg te maak voordat u voort gaan.
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
15.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'n Onoplosbare probleem het onstaan terwyl die volgende opgradering bereken is:
%s
Dit kan veroorsaak word deur:
*Opgradering na 'n vooruitgawe van Ubuntu
*Gebruik van die huidige vooruitgawe van Ubuntu
*Nie-amptelike sagtewarepakkette, nie deur Ubuntu gelewer nie
|
|
Translated by
Arthur Rilke
|
|
Reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
16.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Hierdie is heel waarskynlik 'n tydelike probleem, probeer asseblief later weer.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
17.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
18.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Kon nie die opgradering bereken nie
|
|
Translated and reviewed by
bliksim
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
19.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Fout by bepaling van die egtheid van sommige pakkette
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
20.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Dit was nie moontlik om somige pakkette te staaf nie. Hierdie is moontlik 'n tydelike netwerkprobleem. Probeer later weer. Sien hieronder vir 'n lys van ongestaafde pakkette.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
