Ubuntu
unity package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “unity”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
103 → 112 of 235 results First • • • Last
103.
Semi-maximises current window.
Подогнать размер текущего окна.
Translated and reviewed by Alexandr Bogovik
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3127
104.
Closes current window.
Закрыть текущее окно.
Translated and reviewed by Vassili Platonov
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3128
105.
Opens window accessibility menu.
Открыть окно специальных возможностей.
Translated by Alexandr Bogovik
Reviewed by Alexandr Bogovik
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3129
106.
Alt + Space
Alt + пробел
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3129
107.
Places window in corresponding positions.
Разместить окно в нужном месте.
Translated by Vassili Platonov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3130
108.
Ctrl + Alt + Num
Ctrl + Alt + Num
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Eugene Roskin
109.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Тащить
Translated by Vassili Platonov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
110.
Move window.
Переместить окно.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Alexandr Bogovik
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3131
111.
Resize window.
Изменить размер окна.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Alexandr Bogovik
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3132
112.
Switcher
Переключатель
Translated by Stanislav Hanzhin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
103 → 112 of 235 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Seleznev, Alexander Vasilyev, Alexander Zhukov, Alexandr Bogovik, Alexey Afanasyev, Alexey Stepankov, Basic, Constantine, Deleted, Didier Roche-Tolomelli, Dmitry Kireev, Dmitry Safronov, Dmitry Shachnev, Dmytro Tkanov, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Ivan Akulov, John Doe, Konstantin Ivanov, Levan Chikobava, NGAGE13, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Shiz0, Simplehuman, Stanislav Hanzhin, Stanislav Sizonov, TimofeyMelnik, Turov Yaroslav, Vassili Platonov, Victor, Viktor Suprun, Vyacheslav S., Vyacheslav Sharmanov, alsoijw, artemmin, fedechko_fedechko, ftys@list.ru, jmb_kz, mazai_f_kedah, sashker, shkiper325, Антон, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Миткалёв Александр, костяяяя :D, ☠Jay ZDLin☠.