Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 81. |
Open currently focused item.
|
|
| 2012-04-08 | ||
| 2012-02-05 |
Открыть объект на который наведён фокус.
|
|
| 82. |
Enter & Return
|
|
| 2012-02-05 |
Ввод и Возврат
|
|
| 83. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2013-10-21 |
Панель динамического меню и панель меню
|
|
| 2012-08-14 |
ПДМ и панель меню
|
|
| 2012-04-08 |
Дополнительная и верхняя панель меню
|
|
| 2012-04-03 |
Дополнительная панель и верхняя панель меню
|
|
| 2012-03-15 |
Дополнительное окно и панель меню
|
|
| 84. |
Open the HUD.
|
|
| 2012-08-14 |
Открыть ПДМ.
|
|
| 2012-04-03 |
Дополнительная панель (HUD).
|
|
| 2012-03-15 |
Открыть дополнительное окно.
|
|
| 87. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-02-05 |
Перемещает фокус между индикаторами.
|
|
| 89. |
Switching
|
|
| 2012-02-05 |
Переключение
|
|
| 91. |
Switch windows of current application.
|
|
| 2012-02-05 |
Переключение между окнами текущего приложения.
|
|
| 92. |
Workspaces
|
|
| 2012-02-11 |
Рабочие столы
|
|
| 93. |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-04-08 |
Показать рабочие столы.
|
|
| 2012-04-03 | ||
| 2012-02-05 |
Развернуть рабочие столы.
|
|
| 94. |
+ Cursor Keys
|
|
| 2012-04-08 | ||
| 95. |
Switch workspaces.
|
|
| 2012-04-08 |
Переключить рабочие столы.
|
|
| 2012-02-05 |
Переключение между рабочими столами.
|
|
| 96. |
Move focused window to different workspace.
|
|
| 2012-04-08 |
Переместить окно на другой рабочий стол.
|
|
| 2012-04-03 |
Переместить окно на другой раб. стол
|
|
| 2012-02-05 |
Переместить окно на которое наведён фокус, на другой рабочий стол.
|
|
| 98. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-04-03 |
Развернуть все окна на рабочем столе.
|
|
| 2012-02-05 |
Развернуть все окна на текущем рабочем столе.
|
|
| 101. |
Restores or minimises current window.
|
|
| 2012-02-05 |
Развернуть или восстановить размер текущего окна.
|
|
| 103. |
Semi-maximises current window.
|
|
| 2012-02-05 |
Развернуть текущее окно на половину размера.
|
|
| 105. |
Opens window accessibility menu.
|
|
| 2012-02-05 |
Открывает окно специальных возможностей.
|
|
| 107. |
Places window in corresponding positions.
|
|
| 2012-04-03 |
Размещает окно в соотв. местоположении.
|
|
| 2012-02-05 |
Размещает окно в соответствующем местоположении.
|
|
| 110. |
Move window.
|
|
| 2012-02-05 |
Переместить окно.
|
|
| 111. |
Resize window.
|
|
| 2012-02-05 |
Изменить размер окна.
|
|
| 113. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-29 |
Надстройка Ubuntu Unity
|
|
| 114. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2012-04-08 |
Надстройка для оболочки Unity
|
|
| 2011-09-05 |
Надстройка, управляющая отображением оболочки Unity
|
|
| 116. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-08-14 |
Клавиша для отображения ПДМ
|
|
| 2012-04-03 |
Клавиша отображения дополнительной панели
|
|
| 2012-02-24 |
Клавиша отображения подокна
|
|
| 117. |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-08-14 |
Отображать ПДМ при нажатии этой клавиши
|
|
| 2012-04-03 |
Отображать дополнительную панель при нажатии этой клавиши
|
|
| 2012-02-24 |
При нажатии этой клавиши показывать подокно
|
|
| 118. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-05 |
Скрыть панель задач
|
|
| 121. |
Autohide
|
|
| 2011-08-29 |
Автоматическое скрывание
|
|
| 126. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2012-04-08 |
Открыть панель запуска этой клавишей
|
|
| 2011-09-05 |
Панель задач будет появляться используя эту клавишу
|
|
| 130. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2012-04-08 |
Клавиша открытия папки или выполнения команды
|
|
| 133. |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-02-05 |
Клавиша для запуска переключателя приложений панели запуска
|
|
| 134. |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-02-05 |
Переключайте приложения используя панель запуска
|
|
| 135. |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-02-05 |
Клавиша для запуска переключателя приложений в обратном порядке панели запуска
|
|
