Translations by Xwybylty Soslan
Xwybylty Soslan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Multi-range
|
|
| 2012-09-29 |
Бирӕрӕгъон
|
|
| 42. |
Rating
|
|
| 2012-09-22 |
Рейтинг
|
|
| 43. |
Type your command
|
|
| 2012-09-22 |
Бафысс дӕ коммандӕ
|
|
| 44. |
Workspace Switcher
|
|
| 2012-06-12 |
Куыстдон баивӕн
|
|
| 2011-11-18 |
Куыстдон ивӕн
|
|
| 45. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-06-12 |
Хатыр, цы агцрдтай, уымӕй ницы разындис
|
|
| 46. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-06-12 |
Ubuntu Куыстуат
|
|
| 47. |
See fewer results
|
|
| 2011-11-18 |
Цъусдӕр фӕстиуӕджы
|
|
| 48. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-11-18 |
Равдисын ноджы иу фӕстиуӕг
Равдисын ноджы %d фӕстиуӕджы
|
|
| 50. |
min
|
|
| 2012-06-12 |
мин
|
|
| 51. |
Filter results
|
|
| 2012-06-10 |
Ӕвзарын
|
|
| 56. |
Waiting to install
|
|
| 2012-09-22 |
Ӕвӕрынмӕ кӕсы
|
|
| 57. |
Drop To Add Application
|
|
| 2012-09-22 |
Ахӕсс ӕй бафтауынӕн
|
|
| 58. |
Trash
|
|
| 2012-06-10 |
Тӕскъ
|
|
| 59. |
Empty Trash...
|
|
| 2012-06-12 |
Тӕскъ афтид кӕнын...
|
|
| 2012-06-10 |
Афтид тӕскъ
|
|
| 60. |
Dash
|
|
| 2012-09-22 |
Сӕйраг меню
|
|
| 61. |
Launcher
|
|
| 2012-09-22 |
Иукӕнӕн
|
|
| 62. |
Quicklist
|
|
| 2012-09-29 |
Цырдӕвналӕн
|
|
| 63. |
(Press)
|
|
| 2012-06-13 |
(Ныххӕц)
|
|
| 67. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-06-13 |
+ 1 ... 9
|
|
| 68. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-09-22 |
Иукӕнӕны иконӕйыл ныххӕцыны хуызӕн.
|
|
| 69. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-06-13 |
+ Shift + 1 ... 9
|
|
| 70. |
Open new window of the app.
|
|
| 2012-06-13 |
Бакӕнын программӕйы нӕуӕг рудзынг
|
|
| 71. |
Open the Trash.
|
|
| 2012-06-13 |
Бакӕнын тӕскъ
|
|
| 72. |
(Tap)
|
|
| 2012-06-13 |
(Бавнал)
|
|
| 75. |
Open the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-06-13 |
Бакӕнын файлты линзӕ
|
|
| 76. |
Open the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-06-13 |
Бакӕнын музыкӕйы линзӕ
|
|
| 77. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-09-29 |
Ӕргъӕвы линзӕты ӕхсӕн.
|
|
| 78. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-06-13 |
Ctrl + Tab
|
|
| 79. |
Moves the focus.
|
|
| 2012-09-29 |
Фокус хӕссы.
|
|
| 83. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-09-29 |
HUD ӕмӕ Менюйы панель
|
|
| 86. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-09-29 |
Гом кӕны индикатор меню.
|
|
| 87. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-09-29 |
Индикаторты ӕхсӕн фокус хӕссы.
|
|
| 88. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-09-29 |
Галиу ӕви рахис курсор
|
|
| 89. |
Switching
|
|
| 2012-09-29 |
Ӕргъӕвд цӕуы
|
|
| 92. |
Workspaces
|
|
| 2012-09-22 |
Куыстуӕттӕ
|
|
| 97. |
Windows
|
|
| 2012-06-13 |
Windows
|
|
| 98. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-10-11 |
Ныры куыстуаты рудзгытӕ иууылдӕр ӕвдисы.
|
|
| 99. |
Minimises all windows.
|
|
| 2012-10-06 |
Алы рудзынгдӕр гыццыл кӕны
|
|
| 100. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-10-06 |
Ныры рудзынг стыр кӕны
|
|
| 102. |
or Right
|
|
| 2012-10-06 |
кӕнӕ Рахис
|
|
| 108. |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 2012-10-06 |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 109. |
Drag
|
|
| 2012-10-06 |
Хӕссын
|
|
| 112. |
Switcher
|
|
| 2012-09-22 |
Ивӕн
|
|
| 113. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2012-10-06 |
Ubuntu Unity плагин
|
|
| 115. |
Behaviour
|
|
| 2012-10-06 |
Хидард
|
|
| 116. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-10-06 |
HUD ӕвдисӕн амонӕн
|
|
| 117. |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-10-08 |
HUD ацы амонӕнӕй ӕвдисын
|
|
| 118. |
Hide Launcher
|
|
| 2012-10-08 |
Лаунчер айсын
|
|
