Translations by Bence Lukács
Bence Lukács has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-02-13 |
Munkaterületek kiterjesztése
|
|
| 94. |
+ Cursor Keys
|
|
| 2012-03-16 |
+ Kurzorbillentyűk
|
|
| 95. |
Switch workspaces.
|
|
| 2012-02-13 |
Váltás munkaterületek között.
|
|
| 96. |
Move focused window to different workspace.
|
|
| 2012-02-13 |
Fókuszban lévő ablak mozgatása más munkaterületre.
|
|
| 98. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-02-13 |
Az a munkaterületen lévő ablakok kiterjesztése.
|
|
| 99. |
Minimises all windows.
|
|
| 2012-02-13 |
Összes ablak minimalizálása.
|
|
| 100. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-02-13 |
Adott ablak maximalizálása.
|
|
| 101. |
Restores or minimises current window.
|
|
| 2012-02-13 |
Adott ablak visszaállítása vagy lekicsinyítése.
|
|
| 102. |
or Right
|
|
| 2012-03-13 |
vagy jobb
|
|
| 103. |
Semi-maximises current window.
|
|
| 2012-02-13 |
Adott ablak maximalizálása félig.
|
|
| 104. |
Closes current window.
|
|
| 2012-02-13 |
Adott ablak bezárása.
|
|
| 106. |
Alt + Space
|
|
| 2012-03-13 |
Alt + Space
|
|
| 107. |
Places window in corresponding positions.
|
|
| 2012-02-13 |
Ablak áthelyezése megfelelő pozícióba.
|
|
| 108. |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 2012-03-13 |
Ctrl + Alt + Numerikus billentyűzet
|
|
| 109. |
Drag
|
|
| 2012-03-13 |
Húzás
|
|
| 110. |
Move window.
|
|
| 2012-02-13 |
Több ablak.
|
|
| 111. |
Resize window.
|
|
| 2012-02-13 |
Ablak átméretezése.
|
|
| 133. |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-02-13 |
Billentyűparancs az alkalmazásváltáshoz az indítóról
|
|
| 134. |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-02-13 |
Alkalmazások közötti váltás az indító használatával
|
|
| 135. |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-02-13 |
Billentyűparancs a visszafelé való alkalmazásváltáshoz az indítóról
|
|
| 136. |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-02-13 |
Alkalmazások közötti váltás visszafelé az indító használatával
|
|
| 138. |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-03-16 |
Egy rövid időn belül szétteríti az egy alkalmazásból származó ablakokat
|
|
| 140. |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-03-16 |
Ablakváltó kényszerítése, hogy csak a jelenlegi munkalapon lévő ablakokat vegye figyelembe
|
|
| 142. |
Start switching between windows
|
|
| 2012-03-16 |
Ablakok közötti váltás indítása
|
|
| 144. |
Start switching between windows in reverse order
|
|
| 2012-03-16 |
Ablakok közötti visszafelé váltás indítása
|
|
| 145. |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-04-18 |
Billentyűparancs az ablakváltó összes munkaterülethez való megjelenítéséhez
|
|
| 146. |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-03-16 |
Ablakok közötti váltás az összes munkalapon
|
|
| 147. |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-04-18 |
Billentyűparancs az ablakváltó összes munkaterülethez való megjelenítéséhez fordított írányban
|
|
| 148. |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-03-16 |
Ablakok közötti visszafelé váltás az összes munkalapon
|
|
| 150. |
Navigate one window right in the switcher
|
|
| 2012-03-16 |
Egy ablakkal jobbra navigálás az ablakváltóban
|
|
| 152. |
Navigate one window left in the switcher
|
|
| 2012-03-16 |
Egy ablakkal balra navigálás az ablakváltóban
|
|
| 154. |
Display a preview of the selected window; grid if there is multiple windows of that application
|
|
| 2012-03-16 |
Előnézet megjelenítése a kiválasztott ablakról; igazítva jelenik meg, ha több ablak is van az adott alkalmazásból
|
|
| 156. |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-03-16 |
Előnézetek visszaállítás ikonná az ablakváltóban
|
|
| 158. |
Flip through all the windows present in the switcher
|
|
| 2012-03-16 |
Összes ablak előnézetének átlapozása az ablakváltóban
|
|
| 159. |
Key to flip through windows in the switcher backwards
|
|
| 2012-02-29 |
Billentyű a visszafelé lépéshez az ablakváltóban
|
|
| 160. |
Flip through all the windows present in the switcher, in reverse order
|
|
| 2012-03-16 |
Összes ablak előnézetének átlapozása visszafelé az ablakváltóban
|
|
| 190. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2012-02-29 |
Indító előtűnésének érzékenysége
|
|
| 191. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-02-29 |
Egy beállításhalmaz, amely módosítja az indító előtűnésének érzékenységét
|
|
| 194. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2012-04-18 |
Indítóra mért nyomás mértéke a másik monitorra való áthaladáshoz
|
|
| 195. |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-02-29 |
Az egér következő monitorra áthelyezéshez szükséges nyomás értéke
|
|
| 199. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-04-18 |
A maximális sebesség, amelynél az egér még megáll, és nem megy át a másik monitorra
|
|
| 219. |
Enable/Disable "Show Desktop Icon" in the launcher.
|
|
| 2012-04-18 |
"Mutassa az asztali ikont" ikon megjelenítésének engedélyezése/tiltása az indítóban.
|
|
| 220. |
Menus Fade-in duration
|
|
| 2012-02-29 |
Menük előtűnési időtartama
|
|
| 221. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-02-29 |
Menük előtűnésének ideje (ezredmásodpercben), mikor az egér a felső panelhez ér.
|
|
| 222. |
Menus fade-out duration
|
|
| 2012-02-29 |
Menük elhalványítási időtartama
|
|
| 223. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-02-29 |
Menük elhalványításának ideje (ezredmásodpercben), mikor az egér elhagyja a felső panelt.
|
|
| 224. |
Menus discovery duration
|
|
| 2012-02-29 |
Menük felderítési időtartama
|
|
| 225. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2012-02-29 |
Hány másodpercig lehessen látni a menüket egy új alkalmazás megnyitásánál.
|
|
| 226. |
Menus discovery fade-in duration
|
|
| 2012-02-29 |
Menük felderítési előtűnésének időtartama
|
|
| 227. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2012-02-29 |
Menük előtűnésének ideje (ezredmásodpercben), mikor egy újonnan megnyitott alkalmazás menüit mutatja.
|
|
