Translations by Bence Lukács
Bence Lukács has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-16 |
Unity görgetősáv támogatás
|
|
| 5. |
Dialog Handler
|
|
| 2012-03-16 |
Párbeszédablak-kezelő
|
|
| 6. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
| 2012-03-16 |
Kezeli a párbeszédablakokat unityben
|
|
| 8. |
What dimming alpha to use
|
|
| 2012-03-16 |
Milyen elsötétítési alfát használjon
|
|
| 10. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-03-16 |
Meddig tartson az elhalványulás (ms)
|
|
| 13. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Unity MT Kapaszkodók
|
|
| 14. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-03-16 |
Kis érintéssel irányítható kapaszkodók az ablakok mozgatásához és átméretezéséhez
|
|
| 15. |
Toggle Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Kapaszkodók váltása
|
|
| 16. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2012-03-16 |
Billentyű a kapaszkodók váltásához
|
|
| 17. |
Show Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Kapaszkodók megjelenítése
|
|
| 18. |
Key to show the handles
|
|
| 2012-03-16 |
Billentyű a kapaszkodók megjelenítéséhez
|
|
| 19. |
Hide Handles
|
|
| 2012-03-16 |
Kapaszkodók elrejtése
|
|
| 20. |
Key to hide the handles
|
|
| 2012-03-16 |
Billentyű a kapaszkodók elrejtéséhez
|
|
| 22. |
How long the fade should last
|
|
| 2012-03-16 |
Meddig ideig tartson az elhalványulás
|
|
| 23. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Rögzítés az indítóhoz
|
|
| 24. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Indító eleresztése
|
|
| 26. |
Dash Home
|
|
| 2012-02-13 |
Dash kezdőlap
|
|
| 32. |
Format...
|
|
| 2012-02-12 |
Formázás...
|
|
| 43. |
Type your command
|
|
| 2012-03-16 |
Írjon be egy parancsot
|
|
| 45. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-16 |
Elnézést, nem megfelelő találat a keresésére.
|
|
| 52. |
Left Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Bal egérgomb
|
|
| 53. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Középső egérgomb
|
|
| 54. |
Right Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Jobb egérgomb
|
|
| 56. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-16 |
Telepítésre vár
|
|
| 62. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-16 |
Gyorslisták
|
|
| 64. |
Open Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-02-13 |
Indító megnyitása, gyorsbillentyűk mutatása.
|
|
| 66. |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2012-02-12 |
Alkalmazások váltása az Indítóról
|
|
| 67. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-02-12 |
+1-től 9-ig
|
|
| 68. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-02-12 |
Ugyan az, mint az indítóikonra kattintás
|
|
| 69. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-02-12 |
+ Shift + 1-től 9-ig
|
|
| 70. |
Open new window of the app.
|
|
| 2012-02-12 |
Új ablak nyitása az alkalmazásból
|
|
| 71. |
Open the Trash.
|
|
| 2012-02-12 |
Kuka megnyitása
|
|
| 72. |
(Tap)
|
|
| 2012-02-12 |
(Érintés)
|
|
| 73. |
Open the Dash Home.
|
|
| 2012-02-13 |
Dash kezdőlap megnyitása
|
|
| 74. |
Open the Dash App Lens.
|
|
| 2012-02-13 |
Dash alkalmazások lencse megnyitása.
|
|
| 75. |
Open the Dash Files Lens.
|
|
| 2012-02-13 |
Dash fájlok lencse megnyitása.
|
|
| 76. |
Open the Dash Music Lens.
|
|
| 2012-02-13 |
Dash zene lencse megnyitása.
|
|
| 77. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2012-02-13 |
Váltás a lencsék között.
|
|
| 78. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-03-13 |
Ctrl + Tab
|
|
| 79. |
Moves the focus.
|
|
| 2012-02-13 |
Fókusz mozgatása.
|
|
| 80. |
Cursor Keys
|
|
| 2012-02-13 |
Kurzorbillentyűk
|
|
| 81. |
Open currently focused item.
|
|
| 2012-02-13 |
A fókuszban lévő elem megnyitása.
|
|
| 83. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2012-03-16 |
HUD és a menüsor
|
|
| 84. |
Open the HUD.
|
|
| 2012-03-16 |
Nyissa meg a HUD-ot.
|
|
| 85. |
Reveals application menu.
|
|
| 2012-02-13 |
Alkalmazások menü megnyitása.
|
|
| 86. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-02-13 |
Indikátor menü megnyitása.
|
|
| 87. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-02-13 |
Fókusz mozgatása az indikátorokon belül.
|
|
| 88. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-02-13 |
Balra vagy Jobbra gomb
|
|
| 90. |
Switch between applications.
|
|
| 2012-02-13 |
Váltás alkalmazások között.
|
|
| 91. |
Switch windows of current application.
|
|
| 2012-02-13 |
Váltás az adott alkalmazás ablakai között.
|
|
