Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Eject
|
|
| 2010-09-16 |
Kiadás
|
|
| 34. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-04 |
Szülőmeghajtó kiadása
|
|
| 35. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-04 |
Biztonságos eltávolítás
|
|
| 36. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-04 |
Szülőmeghajtó biztonságos eltávolítása
|
|
| 37. |
Unmount
|
|
| 2011-06-27 |
Leválasztás
|
|
| 38. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-29 |
A meghajtó sikeresen kiadva
|
|
| 39. |
All
|
|
| 2011-08-27 |
Mind
|
|
| 40. |
Categories
|
|
| 2011-08-27 |
Kategóriák
|
|
| 41. |
Multi-range
|
|
| 2011-08-27 |
Többszörös tartomány
|
|
| 42. |
Rating
|
|
| 2011-08-27 |
Értékelés
|
|
| 43. |
Type your command
|
|
| 2012-03-16 |
Írja be a parancsot
|
|
| 45. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-16 |
Elnézést, nincs találat a keresésre.
|
|
| 46. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-18 |
Ubuntu asztal
|
|
| 47. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-12 |
Kevesebb találat megjelenítése
|
|
| 48. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-12 |
Még egy találat megjelenítése
Még %d találat megjelenítése
|
|
| 49. |
Tracks
|
|
| 2011-08-27 |
Számok
|
|
| 50. |
min
|
|
| 2011-08-27 |
perc
|
|
| 51. |
Filter results
|
|
| 2011-08-27 |
Találatok szűrése
|
|
| 55. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-03-16 |
Gyorsbillentyűk
|
|
| 56. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-16 |
Várakozás telepítésre
|
|
| 57. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
Ejtse ide az alkalmazás hozzáadásához
|
|
| 58. |
Trash
|
|
| 2010-08-05 |
Kuka
|
|
| 59. |
Empty Trash...
|
|
| 2011-04-02 |
Kuka ürítése…
|
|
| 60. |
Dash
|
|
| 2012-02-18 |
Dash
|
|
| 61. |
Launcher
|
|
| 2011-08-27 |
Indító
|
|
| 62. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-16 |
Gyorslista
|
|
| 63. |
(Press)
|
|
| 2012-04-29 |
(lenyomva tartva)
|
|
| 2012-02-18 |
(megnyomás)
|
|
| 64. |
Open Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2012-04-29 |
Indító és gyorsbillentyűk megjelenítése.
|
|
| 2012-02-18 |
Indító megnyitása, gyorsbillentyűk megjelenítése.
|
|
| 65. |
Open Launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2012-04-29 |
Indító billentyűnavigációs módjának megnyitása.
|
|
| 2012-02-18 |
Az Indító billentyűzetnavigációs módjának megnyitása.
|
|
| 66. |
Switch applications via Launcher.
|
|
| 2012-02-18 |
Alkalmazások váltása az Indítóról.
|
|
| 68. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-02-18 |
Ugyanaz, mint az Indító ikonjára kattintás.
|
|
| 70. |
Open new window of the app.
|
|
| 2012-02-18 |
Új alkalmazásablak megnyitása.
|
|
| 71. |
Open the Trash.
|
|
| 2012-02-18 |
Kuka megnyitása.
|
|
| 72. |
(Tap)
|
|
| 2012-02-18 |
(megnyomás)
|
|
| 73. |
Open the Dash Home.
|
|
| 2012-02-18 |
Dash kezdőoldal megnyitása.
|
|
| 80. |
Cursor Keys
|
|
| 2012-05-03 |
Nyilak
|
|
| 2012-04-29 |
Nyílbillentyűk
|
|
| 81. |
Open currently focused item.
|
|
| 2012-04-29 |
Fókuszban lévő elem megnyitása.
|
|
| 82. |
Enter & Return
|
|
| 2012-02-18 |
Enter
|
|
| 84. |
Open the HUD.
|
|
| 2012-03-16 |
A HUD megnyitása.
|
|
| 85. |
Reveals application menu.
|
|
| 2012-02-18 |
Alkalmazásmenü megjelenítése.
|
|
| 86. |
Opens the indicator menu.
|
|
| 2012-02-18 |
Indikátormenü megnyitása.
|
|
| 87. |
Moves focus between indicators.
|
|
| 2012-02-18 |
Fókusz mozgatása az indikátorok között.
|
|
| 88. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2012-04-29 |
Balra/jobbra nyíl
|
|
| 2012-04-29 |
Balra/jobbra kurzor
|
|
| 2012-02-18 |
Balra vagy jobbra kurzor
|
|
| 89. |
Switching
|
|
| 2012-02-18 |
Váltás
|
|
