Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
2011-10-27 |
Mennyi ideig (ms) várjon az indító megjelenésével, amikor az egérmutató megérinti az asztal szélét.
|
|
~ |
Reveal Mode
|
|
2011-10-27 |
Megjelenítési mód
|
|
~ |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
2011-10-27 |
Mennyi ideig (ms) várjon az indítópanel megjelenésével, amikor az egérmutató megérinti az asztal szélét.
|
|
~ |
From which edge should the launcher reveal.
|
|
2011-10-27 |
Melyik szélről tűnjön elő az indító.
|
|
~ |
Edge Reveal Timeout
|
|
2011-10-27 |
Élmegjelenítés időkorlátja
|
|
~ |
Dodge Windows
|
|
2011-10-27 |
Ablakok elkerülése
|
|
~ |
Dodge Active Window
|
|
2011-10-27 |
Aktív ablak elkerülése
|
|
~ |
Run Command Search Entry
|
|
2011-08-27 |
Parancs futtatása keresősáv
|
|
~ |
Search Bar
|
|
2011-08-27 |
Keresősáv
|
|
~ |
Places
|
|
2011-08-27 |
Helyek
|
|
~ |
Dash home
|
|
2011-08-27 |
Dash kezdőoldal
|
|
~ |
Keep in launcher
|
|
2011-07-05 |
Indítóban tartás
|
|
~ |
Media Apps
|
|
2011-07-03 |
Média-
alkalmazások
|
|
2011-06-27 |
Média-
alkalmazások
|
|
2011-06-02 |
Média-\nalkalmazások
|
|
~ |
<b>Show the launcher when the pointer:</b>
|
|
2011-04-12 |
<b>Indító megjelenítése, amikor a mutató:</b>
|
|
~ |
Launcher & Menus
|
|
2011-04-12 |
Indító és menük
|
|
~ |
Pushes the left edge of the screen
|
|
2011-04-12 |
Eléri a képernyő bal szélét
|
|
~ |
Touches the top left corner of the screen
|
|
2011-04-12 |
Megérinti a képernyő bal felső sarkát
|
|
~ |
Media Apps
|
|
2011-04-02 |
Médiaalkalmazások
|
|
~ |
More Apps
|
|
2011-04-02 |
További alkalmazások
|
|
~ |
Shortcuts
|
|
2011-04-02 |
Parancsikonok
|
|
~ |
Internet Apps
|
|
2011-04-02 |
Internetes alkalmazások
|
|
1. |
GTK Loader
|
|
2012-03-17 |
GTK betöltő
|
|
2. |
Initializes GTK once
|
|
2012-03-17 |
A GTK előkészítése egyszer
|
|
3. |
Unity Scrollbars Support
|
|
2012-03-16 |
Unity görgetősáv-támogatás
|
|
4. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
2012-03-17 |
A _UNITY_NET_WORKAREA_REGION támogatása
|
|
6. |
Handles the modal dialog experience in unity
|
|
2012-03-16 |
A kizárólagos párbeszédablakok kezelése Unityben
|
|
7. |
Alpha
|
|
2012-03-16 |
Alfa
|
|
9. |
Fade Time
|
|
2012-03-16 |
Elhalványítási idő
|
|
11. |
Blacklist
|
|
2012-03-16 |
Feketelista
|
|
12. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
2012-09-30 |
Ablakok illesztése, amelyek nem fogadhatók el ideiglenesen kizárólagos ablakokként.
|
|
13. |
Unity MT Grab Handles
|
|
2012-03-16 |
Unity MT fogantyúk
|
|
14. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
2012-03-16 |
Kis érintéssel irányítható fogantyúk az ablakok mozgatásához és átméretezéséhez
|
|
15. |
Toggle Handles
|
|
2012-03-16 |
Fogantyúk átváltása
|
|
16. |
Key to toggle the handles
|
|
2012-03-16 |
Billentyű a fogantyúk átváltásához
|
|
17. |
Show Handles
|
|
2012-03-16 |
Fogantyúk megjelenítése
|
|
18. |
Key to show the handles
|
|
2012-03-16 |
Billentyű a fogantyúk megjelenítéséhez
|
|
19. |
Hide Handles
|
|
2012-03-16 |
Fogantyúk elrejtése
|
|
20. |
Key to hide the handles
|
|
2012-03-16 |
Billentyű a fogantyúk elrejtéséhez
|
|
21. |
Fade Duration
|
|
2012-03-16 |
Elhalványulás időtartama
|
|
23. |
Lock to Launcher
|
|
2012-03-13 |
Indítóban tartás
|
|
24. |
Unlock from Launcher
|
|
2012-03-13 |
Eltávolítás az Indítóból
|
|
26. |
Dash Home
|
|
2012-02-18 |
Dash kezdőoldal
|
|
27. |
Home
|
|
2012-02-18 |
Kezdőoldal
|
|
28. |
Home screen
|
|
2012-02-18 |
Kezdőoldal képernyő
|
|
29. |
Search
|
|
2010-10-02 |
Keresés
|
|
30. |
Show Desktop
|
|
2011-08-27 |
Asztal megjelenítése
|
|
31. |
Open
|
|
2010-09-16 |
Megnyitás
|
|
32. |
Format...
|
|
2012-02-18 |
Formázás…
|