Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Bias the switcher to windows which are placed on the current viewport
|
|
| 2012-03-16 |
Ablakváltó kényszerítése, hogy csak az aktuális munkalapon lévő ablakokat vegye figyelembe
|
|
| 141. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs az ablakváltó megjelenítéséhez
|
|
| 2011-10-27 |
Az ablakváltó billentyűparancsa
|
|
| 143. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs az ablakváltó fordított irányú megjelenítéséhez
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű az ablakváltó fordított irányú indításához
|
|
| 145. |
Key to start the switcher for all viewports
|
|
| 2012-09-30 |
Billentyűparancs a munkaterület-váltó megjelenítéséhez
|
|
| 146. |
Start switching between windows on all viewports
|
|
| 2012-03-16 |
Ablakok közötti váltás indítása az összes munkalapon
|
|
| 147. |
Key to start the switcher in reverse for all viewports
|
|
| 2012-09-30 |
Billentyűparancs a fordított irányú munkaterület-váltó megjelenítéséhez
|
|
| 148. |
Start switching between windows on all viewports, in reverse order
|
|
| 2012-03-16 |
Ablakok közötti visszafelé váltás indítása az összes munkalapon
|
|
| 149. |
Go right in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Jobbra lépés az ablakváltóban
|
|
| 151. |
Go left in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Balra lépés az ablakváltóban
|
|
| 153. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs ablakok megjelenítéséhez az ablakváltóban
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű ablakok megjelenítéséhez az ablakváltóban
|
|
| 155. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs ablakok összecsukásához az ablakváltóban
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű ablakok összecsukásához az ablakváltóban
|
|
| 156. |
Return the previews to icons in the switcher
|
|
| 2012-03-17 |
Előnézetek visszaállítása ikonná az ablakváltóban
|
|
| 157. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs ablakok közti lépkedéshez az ablakváltóban
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű ablakok közti lépkedéshez az ablakváltóban
|
|
| 161. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Kicsinyített ablakok megjelenítése az ablakváltóban
|
|
| 162. |
Hack to enable minimized windows in switcher. Disable and report bugs if problems are caused
|
|
| 2011-10-27 |
Az ablakok minimalizálásának engedélyezése az ablakváltóban. Tiltsa le és jelentse a hibát, ha problémát okoz
|
|
| 164. |
Background Color
|
|
| 2012-02-18 |
Háttérszín
|
|
| 165. |
Background color override used for testing purposes
|
|
| 2012-03-17 |
Háttérszín felülbírálása teszteléshez
|
|
| 169. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-10-27 |
Háttérvilágítás váltása
|
|
| 171. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-10-27 |
Élmegvilágítás váltása
|
|
| 172. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-10-27 |
Háttérvilágítás és élmegvilágítás váltása
|
|
| 2011-10-27 |
Háttérfény és élmegvilágítás váltása
|
|
| 176. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-10-27 |
Lüktessen, amíg nem fut
|
|
| 179. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2011-10-27 |
Indítóikon sürgős jelzés alatti animációja
|
|
| 181. |
Wiggle
|
|
| 2011-10-27 |
Tekerés
|
|
| 182. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-10-27 |
Panel átlátszatlansága
|
|
| 183. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-10-27 |
A panel hátterének átlátszatlansága.
|
|
| 184. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle.
|
|
| 2012-02-29 |
Panel átlátszatlansága teljes méretű ablakokhoz.
|
|
| 185. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled
|
|
| 2012-02-29 |
A panel áttetszőségének kikapcsolása, amikor egy ablak maximalizált és látható az aktuális munkaterületen
|
|
| 186. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-10-27 |
Indító átlátszatlansága
|
|
| 2011-10-27 |
Indítópanel átlátszatlansága
|
|
| 187. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-10-27 |
Az indító hátterének átlátszatlansága.
|
|
| 2011-10-27 |
Az indítópanel hátterének átlátszatlansága.
|
|
| 188. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-10-27 |
Indító ikonmérete
|
|
| 2011-10-27 |
Indítópanel ikonmérete
|
|
| 191. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the launcher reveal
|
|
| 2012-02-29 |
Ez a beállításhalmaz módosítja az indító előtűnésének érzékenységét
|
|
| 192. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2012-02-29 |
Indító előtűnése nyomásra
|
|
| 193. |
Amount of mouse pressure required to reveal launcher
|
|
| 2012-02-29 |
Az indító előtűnéséhez szükséges egérrel kifejtett nyomás nagysága
|
|
| 194. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2012-09-30 |
Az Indító szegélymegállítását legyőző nyomás
|
|
| 195. |
Amount of mouse pressure required to push into the next monitor
|
|
| 2012-02-29 |
A következő monitorra áthelyezéshez szükséges egérrel kifejtett nyomás értéke
|
|
| 196. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2012-09-30 |
Nyomás esési sebessége
|
|
| 198. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2012-09-30 |
Szegély megállítási sebesség
|
|
| 199. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped
|
|
| 2012-09-30 |
A maximális sebesség, amelynél az egér meg lesz állítva
|
|
| 202. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-10-27 |
Áttűnés a gombon és csúsztatás
|
|
| 204. |
Fade only
|
|
| 2011-10-27 |
Csak áttűnés
|
|
| 210. |
Active Blur
|
|
| 2011-08-27 |
Aktív elmosás
|
|
