Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 91. |
Switch windows of current application.
|
|
| 2012-02-18 |
Váltás az aktuális alkalmazás ablakai között.
|
|
| 92. |
Workspaces
|
|
| 2010-09-16 |
Munkaterületek
|
|
| 93. |
Spread workspaces.
|
|
| 2012-02-18 |
Munkaterületek szétterítése.
|
|
| 94. |
+ Cursor Keys
|
|
| 2012-05-03 |
+ nyilak
|
|
| 2012-04-29 |
+ nyílbillentyűk
|
|
| 96. |
Move focused window to different workspace.
|
|
| 2012-04-29 |
Fókuszban lévő ablak másik munkaterületre.
|
|
| 97. |
Windows
|
|
| 2012-04-29 |
Ablakok
|
|
| 2012-02-18 |
Windows
|
|
| 98. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2012-04-29 |
Aktuális munkaterület ablakainak szétterítése.
|
|
| 2012-02-18 |
Az aktuális munkaterületen lévő ablakok szétterítése.
|
|
| 100. |
Maximises the current window.
|
|
| 2012-02-18 |
Aktuális ablak maximalizálása.
|
|
| 101. |
Restores or minimises current window.
|
|
| 2012-02-18 |
Aktuális ablak visszaállítása vagy minimalizálása.
|
|
| 102. |
or Right
|
|
| 2012-05-03 |
/jobbra
|
|
| 103. |
Semi-maximises current window.
|
|
| 2012-05-03 |
Aktuális ablak maximalizálása a képernyő felére.
|
|
| 2012-02-18 |
Aktuális ablak maximalizálása félig.
|
|
| 104. |
Closes current window.
|
|
| 2012-02-18 |
Aktuális ablak bezárása.
|
|
| 105. |
Opens window accessibility menu.
|
|
| 2012-04-29 |
Akadálymentesítési ablakmenü megnyitása.
|
|
| 2012-02-18 |
Ablak akadálymentesítési menüjének megnyitása.
|
|
| 106. |
Alt + Space
|
|
| 2012-03-13 |
Alt + szóköz
|
|
| 107. |
Places window in corresponding positions.
|
|
| 2012-02-18 |
Ablak áthelyezése a megfelelő pozícióba.
|
|
| 108. |
Ctrl + Alt + Num
|
|
| 2012-03-13 |
Ctrl + Alt + szám
|
|
| 109. |
Drag
|
|
| 2012-04-29 |
húzás
|
|
| 110. |
Move window.
|
|
| 2012-02-18 |
Ablak mozgatása.
|
|
| 112. |
Switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Ablakváltó
|
|
| 114. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-10-27 |
Bővítmény a Unity Shell rajzolásához
|
|
| 116. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-02-18 |
Billentyű a HUD megnyitásához
|
|
| 117. |
Make the HUD appear with this key
|
|
| 2012-02-18 |
A HUD megjelenítése ezzel a billentyűvel
|
|
| 119. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-10-27 |
Az indító automatikus elrejtése rövid inaktivitás után: mindig, vagy csak ha a fókuszban lévő ablak nincs az indító felett
|
|
| 2011-10-27 |
Az indítópanel automatikus elrejtése rövid inaktivitás után: mindig, vagy csak ha a fókuszban lévő ablak nincs az indítópanel felett
|
|
| 121. |
Autohide
|
|
| 2011-08-27 |
Automatikus elrejtés
|
|
| 122. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-02-29 |
Előtűnés aktiválója
|
|
| 123. |
Left Edge
|
|
| 2012-02-18 |
Bal szél
|
|
| 124. |
Top Left Corner
|
|
| 2012-02-18 |
Bal felső sarok
|
|
| 126. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-10-27 |
Az indító megjelenítése ezzel a billentyűvel
|
|
| 2011-10-27 |
Az indítópanel megjelenítése ezzel a billentyűvel
|
|
| 127. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs a fókusz indítónak adásához
|
|
| 128. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2012-05-03 |
A billentyűzetfókusz átvitele az indítóra, hogy azon a nyilakkal is lehessen navigálni
|
|
| 2012-04-29 |
A billentyűzetfókusz átvitele az indítóra, hogy azon a nyílbillentyűkkel is lehessen navigálni
|
|
| 2011-10-27 |
A billentyűzetfókusz átvitele az indítóra, hogy azon a kurzorbillentyűkkel is lehessen navigálni
|
|
| 2011-10-27 |
A billentyűzetfókusz átvitele az indítópanelre, hogy azon a kurzorbillentyűkkel is lehessen navigálni
|
|
| 129. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs parancs futtatásához
|
|
| 130. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyűparancs mappa megnyitásához vagy parancs végrehajtásához
|
|
| 2011-10-27 |
Billentyű mappa megnyitásához vagy parancs végrehajtásához
|
|
| 132. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-10-27 |
A panel első menüjének megnyitása, lehetővé téve a billentyűzetnavigálást.
|
|
| 133. |
Key to start the launcher application switcher
|
|
| 2012-02-18 |
Billentyűparancs az Indító alkalmazásváltójának indításához
|
|
| 134. |
Switch the applications using the launcher
|
|
| 2012-02-18 |
Alkalmazások közötti váltás az Indító használatával
|
|
| 135. |
Key to start the launcher application switcher in reverse
|
|
| 2012-02-18 |
Billentyűparancs az Indító alkalmazásváltójának fordított irányban való indításához
|
|
| 136. |
Switch the applications using the launcher, in reverse order
|
|
| 2012-02-18 |
Alkalmazások közötti váltás visszafelé az Indító használatával
|
|
| 137. |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2011-10-27 |
Automatikus igazítás az ablakváltóban
|
|
| 138. |
After a short time, spread multiple windows of the same application out into a grid
|
|
| 2012-03-16 |
Rövid idő múlva szétteríti egy rácsba az egy alkalmazásból származó ablakokat
|
|
