Ubuntu
unity package

Browsing Irish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “unity”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
22 → 31 of 235 results First • • • Last
22.
How long the fade should last
Cé chomh fada is a mharfaidh an céimniú
Translated and reviewed by Aonghus
In upstream:
Cé chomh fada is ba chóir leis an fad a mhaireadh
Suggested by Colm Coughlan
Located in ../plugins/unity-mt-grab-handles/unitymtgrabhandles.xml.in.h:10
23.
Lock to Launcher
Ceangal leis an lainseálaí
Translated and reviewed by Aonghus
In upstream:
Cuir faoi ghlas don lainseálaí
Suggested by Colm Coughlan
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
24.
Unlock from Launcher
Dícheangal ón lainseálaí
Translated and reviewed by Aonghus
In upstream:
Díghlasáil ón lainseálaí
Suggested by Colm Coughlan
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
25.
Quit
Scoir
Translated by Seanan
Reviewed by Colm Coughlan
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
26.
Dash Home
Baile deaise
Translated by Colm Coughlan
Reviewed by Colm Coughlan
Located in ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:40 ../plugins/unityshell/src/BFBLauncherIcon.cpp:119
27.
Home
Baile
Translated by Colm Coughlan
Reviewed by Colm Coughlan
Located in ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:80
28.
Home screen
Scáileán bhaile
Translated by Colm Coughlan
Reviewed by Colm Coughlan
Located in ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:80
29.
Search
(no translation yet)
Located in ../plugins/unityshell/src/DashView.cpp:80
30.
Show Desktop
Taispeáin an Deasc
Translated by Colm Coughlan
Reviewed by Colm Coughlan
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
31.
Open
Oscail
Translated by Seanan
Reviewed by Colm Coughlan
Located in ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:254
22 → 31 of 235 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Barry Burke, Colm Coughlan, Leo Kavanagh, Seanan, Shane-quigley.