Ubuntu
unity package

Browsing German translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “unity”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
119 → 128 of 235 results First • • • Last
119.
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
Starter bei Inaktivität automatisch verbergen: Immer oder nur dann, wenn das fokussierte Fenster nicht den Starter überdeckt.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:7
120.
Never
Niemals
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
121.
Autohide
Automatisch verbergen
Translated by Steven Beer
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
122.
Reveal Trigger
Auslöser für das Einblenden
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
123.
Left Edge
Linker Rand
Translated by Jan Simon
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
124.
Top Left Corner
Obere linke Ecke
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
125.
Key to show the launcher
Taste, um den Starter anzuzeigen
Translated by Ghenrik
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:13
126.
Make the launcher appear with that key
Starter anzeigen, wenn diese Taste gedrückt wird
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:14
127.
Key to put keyboard-focus on launcher
Taste, um den Starter für Tastendrücke zu fokussieren
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:15
128.
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
Setzen Sie den Tastaturfokus auf den Starter, so kann mit den Pfeiltasten navigiert werden.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
119 → 128 of 235 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Kohl, Andrew Wilkinson, Benedict Etzel, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Daniel, Daniel Pruss, Daniel Schury, Daniel Told, Daniel Winzen, Dark Draco, Dennis Baudys, Didier Roche-Tolomelli, Dominik Stegemann, Donarsson, Drago S. (Mr. AtiX), Eddi köhler, Eduard Gotwig, Falk Seidl, Ghenrik, Hans, Hendrik Schrieber, Ingo Schwandt, Jan Holste, Jan Simon, Marco Schönberger, Martin Lettner, Martin Wehrmeyer, Maximilian Mühlbauer, Moritz Baumann, Nico, Oskar Kirmis, Pascal Breuer, Philipp Bielefeldt, Philipp Reichelt, Richard Liebig, Robin Gloster, Simeon, Steven Beer, Sulumar, Tim Kopplow, Tim Schulz, Tobias Bannert, Vermoetan, dei, duchai.