Ubuntu
unity package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “unity”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
55 → 64 of 235 results First • • • Last
55.
Keyboard Shortcuts
Dreceres de teclat
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85
56.
Waiting to install
 
Application is being installed, or hasn't been installed yet
S'està esperant per instal·lar
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75
57.
Drop To Add Application
Deixeu-lo anar per afegir l'aplicació
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../launcher/SpacerLauncherIcon.cpp:35
58.
Trash
Paperera
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
59.
Empty Trash...
Buida la paperera...
Translated by SiscoGarcia
Reviewed by David Planella
60.
Dash
Tauler
Translated by Agustín Alcaraz Agüera
Reviewed by David Planella
Located in ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
61.
Launcher
Llançador
Translated by David Planella
Reviewed by David Planella
Located in ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
62.
Quicklist
Llista ràpida
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
63.
(Press)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Prem)
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3081 ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3103
64.
Open Launcher, displays shortcuts.
Obre el llançador, mostra les dreceres.
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../plugins/unityshell/src/unityshell.cpp:3081
55 → 64 of 235 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustín Alcaraz Agüera, Alejandro Agustin, Daniel Planas Armangue, David Planella, Dídac Rios, Enrique Martín Campos, Iván Ignacio Zamora Toro, Joan Duran, JoanColl, Jordi, Nuria Alonso, Pau Iranzo, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Xavi Valls, gtp.