Ubuntu
unity package

Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

Translating using as a guide.

47.

English:

See fewer results

Current Arabic:

اعرض نتائج أقل

Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-11

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-16

Located in ../dash/PlacesGroup.cpp:390

48.

English singular:

See one more result

English plural:

See %d more results

Current Arabic[0]:

لا نتائج إضافيّة للعرض

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-13

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-12-05

Current Arabic[1]:

اعرض نتيجة واحدة إضافيّة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-13

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-12-05

Current Arabic[2]:

اعرض نتيجتين إضافيتين

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-13

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-12-05

Current Arabic[3]:

اعرض %d نتائج إضافيّة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-13

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-12-05

Current Arabic[4]:

اعرض %d نتيجة إضافيّة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-13

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-12-05

Current Arabic[5]:

اعرض %d نتيجة إضافيّة

Translated by Abderrahim Kitouni on 2012-02-13

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-12-05

Located in ../dash/PlacesGroup.cpp:396

49.

English:

Tracks

Current Arabic:

المقطوعات

Translated by Ibrahim Saed on 2012-02-13

Reviewed by Abderrahim Kitouni on 2012-02-13

Located in ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:70

50.

English:

min

Current Arabic:

(no translation yet)

Located in ../plugins/unityshell/src/PreviewMusic.cpp:72 ../plugins/unityshell/src/PreviewMusicTrack.cpp:70

51.

English:

Filter results

Current Arabic:

ترشيح النتائج

Translated by Ibrahim Saed on 2012-01-28

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-18

Located in ../unity-shared/SearchBar.cpp:163

52.

English:

Left Mouse

Current Arabic:

فأرة يسرى

Translated by Ibrahim Saed on 2012-04-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-16

Located in ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:84

53.

English:

Middle Mouse

Current Arabic:

عجلة الفأرة

Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-17

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-16

Located in ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:85

54.

English:

Right Mouse

Current Arabic:

فأرة يُمنى

Translated by Ibrahim Saed on 2012-04-19

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-16

Located in ../shortcuts/ShortcutHintPrivate.cpp:86

55.

English:

Keyboard Shortcuts

Current Arabic:

اختصارات لوحة المفاتيح

Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-17

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-16

Located in ../shortcuts/ShortcutView.cpp:85

56.

English:

Waiting to install

Application is being installed, or hasn't been installed yet

Current Arabic:

ينتظر التثبيت

Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-31

Reviewed by Ibrahim Saed on 2013-07-16

Located in ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:75

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: hichem chouaibi, Abdelmonam Kouka, Abderrahim Kitouni, Abdullah Ibraheem, Abdullatif Alomair, Ahmed Haggag, Ahmed Shams, Alaeddine Ben Salah, Aymen Laadhari, Chokri Khalifa, Didier Roche-Tolomelli, El Achèche ANIS, Fadwa Gmiden, Hammou Moncef Slimane, Ibrahim Saed, Islam Hassan, Islam Wazery, IslamDev, Jacer OMRI, Jemi Aymen, Jonathan N. Hindi, Khaled Hosny, Khalid Abu Shawarib, M.Hanny Sabbagh, Mohamed Dhia Barrak, Mohammad Odeh, Mondher Mechi, Mr-Tux, Muhammad Negm, Omar Mohsen, Rayan Hassanain, Said Mohammed AlRamadhani, Sarmad Abdullah, Sherif, Usama Akkad, Yassine Bouhadi, abdallah alemran, dali--info, faical117, hamdaoui mariam, kabdelhady, mohammed, mrtoolate, nofallyaqoo, nouha, rezgui imen, sami ubuntu, slmb, wael chargui, wedherfi aymen, xDev, محمد أحمد.