Ubuntu
unattended-upgrades package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “unattended-upgrades”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
1.
Progress: %s %% (%s)
Progression[nbsp]: %s %% (%s)
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../unattended-upgrade:465
2.
All upgrades installed
Toutes les mises à niveau ont été installées
Translated by Steve Petruzzello
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Toutes les mises à jour ont été installées
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:885 ../unattended-upgrade:968 ../unattended-upgrade:2432 ../unattended-upgrade-shutdown:113
3.
Installing the upgrades failed!
Échec de l'installation des mises à niveau[nbsp]!
Translated and reviewed by gisele perreault
In upstream:
Échec de l'installation des mises à niveau
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:887 ../unattended-upgrade:960
4.
error message: '%s'
message d'erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Message d'erreur[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade-shutdown:293 ../unattended-upgrade-shutdown:374
5.
dpkg returned a error! See '%s' for details
Dpkg a retourné une erreur[nbsp]! Voir «[nbsp]%s[nbsp]» pour les détails
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
dpkg a renvoyé une erreur. Voir «[nbsp]%s[nbsp]» pour les détails
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:423 ../unattended-upgrade:496
6.
No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the 'mailx' package.
L'exécutable «[nbsp]/usr/bin/mail[nbsp]» est introuvable, impossible d'envoyer un courrier électronique. Vous voulez probablement installer le paquet «[nbsp]mailx[nbsp]».
Translated by gisele perreault
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
L'exécutable «[nbsp]/usr/bin/mail[nbsp]» est introuvable, impossible d'envoyer un courrier électronique. Veuillez installer le paquet «[nbsp]mailx[nbsp]».
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:526
7.
[reboot required] unattended-upgrades result for '%s'
[Redémarrage requis] unattended-upgrades a renvoyé[nbsp]: %s
Translated by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:537
8.
unattended-upgrades result for '%s'
résultat de unattended-upgrades pour «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
unattended-upgrades a retourné : %s
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:539
9.
Unattended upgrade returned: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La mise à niveau automatique a retourné[nbsp]: %s
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
La mise à niveau automatique a renvoyé[nbsp]: %s
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:1208
10.
Warning: A reboot is required to complete this upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avertissement[nbsp]: un redémarrage est nécessaire afin d'achever cette mise à niveau.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Avertissement[nbsp]: un redémarrage est requis afin de compléter cette mise à niveau.
Suggested by Steve Petruzzello
Located in ../unattended-upgrade:1211
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban Vidal, Alexandre Detiste, Anne017, Banal, Bruno, ButterflyOfFire, Damien H, Emmanuel Sunyer, Funeoz, Glyca, Immunoman, James Dupin, Jean-Marc, Pierre Slamich, StatnMap, Steve Petruzzello, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Yoan, gisele perreault.