Translations by Sangkeun Park
Sangkeun Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Buy storage and plans
|
|
| 2011-04-19 |
저장 공간 및 약정 구매
|
|
| ~ |
Sync locally?
|
|
| 2011-04-19 |
지역 동기화?
|
|
| ~ |
_Show me my Ubuntu One folder
|
|
| 2011-03-21 |
우분투 원 폴더 보이기
|
|
| ~ |
Enable File Sync
|
|
| 2011-03-21 |
파일 동기화 활성화
|
|
| ~ |
Enable Contacts Sync
|
|
| 2011-03-21 |
연락처 동기화 활성화
|
|
| ~ |
<span font_size="small">Once enabled, visit the <a href="https://one.ubuntu.com">Ubuntu One website</a> to manage your contacts, including Gmail and Facebook import</span>
|
|
| 2011-03-21 |
<span font_size="small"> 당신의 지메일, 페이스북 연락처를 관리하기 위해 <a href="https://one.ubuntu.com">Ubuntu One website</a>를 방문하시오 </span>
|
|
| ~ |
<span foreground="#909090">Learn More</span>
|
|
| 2011-03-21 |
<span foreground="#909090">더 배우기</span>
|
|
| ~ |
<span font_size="small">Enable and then choose which folders you want to access from the Web or any device you connected to Ubuntu One
Simply drag and drop any file or folder to your Ubuntu One folder on this computer</span>
|
|
| 2011-03-21 |
<span font_size="small">활성화 후 웹에서 접근 가능한 폴더 또는 우분투원과 연결한 장치를 선택하시오
이 컴퓨터에서 간단하게 파일 또는 폴더를 드래그 앤 드랍하시오</span>
|
|
| ~ |
Rock Out
<span foreground="#909090">Your entire collection follows you around with music streaming to Android and iPhone</span>
|
|
| 2011-03-21 |
마음껏 즐기시오
<span foreground="#909090">당신의 전체 콜렉션은 안드로이드와 아이폰의 뮤직스트리밍을 따릅니다</span>
|
|
| ~ |
Keep Connected
<span foreground="#909090">Unify your contacts across Desktop, Mobile and Web</span>
|
|
| 2011-03-21 |
연결 유지
<span foreground="#909090">데스크탑, 모바일 및 웹에서의 연락처 통합</span>
|
|
| ~ |
Community Support
|
|
| 2011-03-21 |
커뮤니티 지원
|
|
| ~ |
<span font_size="xx-large" foreground="#4d4d4d">Join now</span>
|
|
| 2011-03-21 |
<span font_size="xx-large" foreground="#4d4d4d">지금 가입</span>
|
|
| ~ |
Services
|
|
| 2011-03-21 |
서비스
|
|
| ~ |
Account
|
|
| 2011-03-21 |
계정
|
|
| ~ |
Limit file sync bandwidth usage
|
|
| 2011-03-21 |
동기화 대역폭 이용 제한
|
|
| ~ |
Show activity notifications
|
|
| 2011-03-21 |
활성 공지 보이기
|
|
| ~ |
Edit account details
|
|
| 2011-03-21 |
계정 세부사항 편집
|
|
| ~ |
I already have an account!
|
|
| 2011-03-05 |
이미 계정이 있습니다.
|
|
| ~ |
Max upload speed:
|
|
| 2011-03-05 |
최대 업로드 속도
|
|
| ~ |
_Install now
|
|
| 2011-03-05 |
지금 설치
|
|
| ~ |
Cloud Folders
|
|
| 2011-03-05 |
클라우드 폴더
|
|
| ~ |
Max download speed:
|
|
| 2011-03-05 |
최대 다운로드 속도
|
|
| ~ |
Official Support
|
|
| 2011-03-05 |
공식 지원
|
|
| ~ |
http://twitter.com/ubuntuone
|
|
| 2011-03-05 |
http://twitter.com/ubuntuone
|
|
| ~ |
http://www.facebook.com/ubuntuone
|
|
| 2011-03-05 |
http://www.facebook.com/ubuntuone
|
|
| ~ |
Talk to us on:
|
|
| 2011-03-05 |
연락처:
|
|
| ~ |
<b>Personal details</b>
|
|
| 2011-03-05 |
<b>개인 정보</b>
|
|
| ~ |
<b>Your services</b>
|
|
| 2011-03-05 |
<b>서비스</b>
|
|
| 12. |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2011-03-05 |
우분투원 연결
|
|
| 14. |
There was a problem while retrieving the credentials.
|
|
| 2011-03-05 |
인증서를 복구하는 동안 문제가 발생하였습니다
|
|
| 15. |
View your personal details and service summary
|
|
| 2011-03-05 |
개인 정보 및 서비스 요약을 참고하시오
|
|
| 16. |
Welcome to Ubuntu One!
|
|
| 2011-03-05 |
우분투원 실행을 환영합니다
|
|
| 17. |
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
|
|
| 2011-03-21 |
정보를 찾을 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하십시오.
|
|
| 18. |
The settings could not be changed,
previous values were restored.
|
|
| 2011-03-05 |
이 설정은 변경될 수 없습니다.
이전 값이 저장되어 있습니다.
|
|
| 19. |
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
|
|
| 2011-03-05 |
우분투원에서 이 장치를 제거하시겠습니까?
|
|
| 20. |
The device could not be removed.
|
|
| 2011-03-05 |
이 장치는 삭제될 수 없습니다.
|
|
| 21. |
Manage devices registered with your personal cloud
|
|
| 2011-03-05 |
개인 클라우드 등록 장치 관리
|
|
| 2011-03-05 |
개인 영역 등록 장치 관리
|
|
| 25. |
The devices connected with your personal cloud are listed below.
|
|
| 2011-03-05 |
개인 클라우드와 연결된 이 장치는 아래 목록에 있습니다.
|
|
| 2011-03-05 |
개인 공간과 연결된 이 장치는 아래 목록에 있습니다.
|
|
| 28. |
<i>%(package_name)s</i> could not be installed
|
|
| 2011-03-21 |
<i>%(package_name)s</i>가(이) 설치될 수 없습니다.
|
|
| 34. |
Manage your cloud folders
|
|
| 2011-03-05 |
개인 클라우드 폴더 관리
|
|
| 2011-03-05 |
개인 영역 폴더 관리
|
|
| 38. |
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing.
Do you want to subscribe to this cloud folder?
|
|
| 2011-03-21 |
구독시 당신의 클라우드 폴더 내용은 로컬 폴더 "%(folder_path)s"와(과) 통합될 수 있습니다.
이 클라우드 폴더를 구독하시겠습니까?
|
|
| 40. |
Select which folders from your cloud you want to sync with this computer
|
|
| 2011-03-21 |
클라우드로부터 동기화할 폴더를 선택하십시오
|
|
| 42. |
Connect the file sync service with your personal cloud
|
|
| 2011-03-05 |
파일 동기화 서비스와 개인 클라우드 연결
|
|
| 2011-03-05 |
파일 동기화 서비스와 개인 영역 연결
|
|
| 43. |
File Sync is disabled.
|
|
| 2011-03-05 |
파일 동기화가 불가능합니다
|
|
| 45. |
Disconnect the file sync service from your personal cloud
|
|
| 2011-03-05 |
파일 동기화 서비스와 개인 클라우드 연결 종료
|
|
| 2011-03-05 |
파일 동기화 서비스와 개인 영역 연결 종료
|
|
