Ubuntu
ubuntuone-control-panel package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “ubuntuone-control-panel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
9 → 18 of 125 results First • • • Last
9.
Syncing the cloud to your computer
あなたのコンピューターにクラウドを同期しています
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:103
10.
Okay! Now it's time to choose which folders on this computer you would like to sync to the cloud.
OK! このコンピューターで、クラウドと同期したいフォルダーを選択してください。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:104
11.
Syncing your computer with the cloud
クラウドにあなたのコンピューターを同期しています
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:106
12.
Connect to Ubuntu One
Ubuntu Oneに接続
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:107
13.
Thunderbird plug-in
Thunderbirdプラグイン
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:108
14.
There was a problem while retrieving the credentials.
証明書の取得中に問題が発生しました。
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:110
15.
View your personal details and service summary
あなたの登録情報とサービスの概要を表示する
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:111
16.
Welcome to Ubuntu One!
Ubuntu One へようこそ!
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:113
17.
The information could not be retrieved. Maybe your internet connection is down?
情報を取得できませんでした。インターネット接続がダウンしていませんか?
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:114
18.
The settings could not be changed,
previous values were restored.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
設定が変更できなかったため、
以前の設定値に戻しました。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:117 ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:256
9 → 18 of 125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose.