Ubuntu
ubuntuone-control-panel package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “ubuntuone-control-panel”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 → 28 of 125 results First • • • Last
19.
Are you sure you want to remove this device from Ubuntu One?
本当にこのデバイスをUbuntu Oneから切断しますか?
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:119
20.
The device could not be removed.
デバイスを削除できませんでした。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
21.
Manage devices registered with your personal cloud
パーソナルクラウドに登録されたデバイスを管理
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:123
22.
This device
このデバイス
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:125
23.
Go to the web page to manage your other devices
ウェブページでその他のデバイスを管理する
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:126
24.
Other devices
その他のデバイス
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:127
25.
The devices connected with your personal cloud are listed below.
パーソナルクラウドに接続したデバイスが以下に表示されています。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:128
26.
Edit your services online
オンラインでサービスを編集
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:122
27.
Edit personal details online
オンラインで個人情報を編集
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:131
28.
<i>%(package_name)s</i> could not be installed
<i>%(package_name)s</i> をインストールできませんでした
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:132
19 → 28 of 125 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose.