Translations by Matthew East
Matthew East has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Shaun McCance
|
|
| 2011-08-01 |
Shaun McCance
|
|
| 3. |
Phil Bull
|
|
| 2011-08-01 |
Phil Bull
|
|
| 11. |
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
| 2011-08-01 |
Uporabite bralnik zaslona <app>Orka</app> z osvežujočim se Braillovim zaslonom.
|
|
| 12. |
Read screen in Braille
|
|
| 2011-08-01 |
Preberite zaslon v Braillovi pisavi
|
|
| 13. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2011-08-01 |
GNOME za prikaz uporabniškega vmesnika na osvežujočem se Braillovem zaslonu uporablja bralnik zaslona <app>Orka</app>. Za več podrobnosti si oglejte <link href="ghelp:orca">Pomoč Orka</link>.
|
|
| 15. |
Adjust the contrast
|
|
| 2011-08-01 |
Prilagoditev kontrasta
|
|
| 20. |
Simulate clicking by hovering
|
|
| 2011-08-01 |
Simulacija klika s prehodom
|
|
| 27. |
When you hover your mouse pointer over a button and don't move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
|
|
| 2011-08-01 |
Ko svojo miško držite nad gumbom in je ne premikate bo postopa spreminjala barov. Ko je barva popolnoma spremenjena, bo bil gumb kliknjen.
|
|
| 31. |
Use larger fonts to make text easier to read.
|
|
| 2011-08-01 |
Uporaba večjih pisav, da je besedilo mogoče lažje brati.
|
|
| 32. |
Change text size on the screen
|
|
| 2011-08-01 |
Sprememba velikosti besedila na zaslonu
|
|
| 36. |
In many apps, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 2011-08-01 |
V veliko programih lahko velikost besedila povečate s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Velikost besedila lahko zmanjšate s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
|
|
| 38. |
Quickly locate the pointer
|
|
| 2011-08-01 |
Hitro iskanje kazalca
|
|
| 39. |
If you have trouble seeing where the mouse pointer is on your screen, you can make it so that simply pressing the <key>Ctrl</key> key will locate your pointer. Once this is set up, pressing <key>Ctrl</key> will cause an animation to appear briefly at the location of your pointer.
|
|
| 2011-08-01 |
V primeru da imate težave z iskanjem miškinega kazalca na zaslonu, ga lahko poiščete s pritiskom na tipko <key>Ctrl</key>. Ko je ta možnost omogočena, bo pritisk na <key>Ctrl</key> prikazal kratko animacijo na mestu kazalca.
|
|
| 42. |
Your <key>Ctrl</key> keys will now locate the pointer when pressed.
|
|
| 2011-08-01 |
Tipki <key>Ctrl</key> bosta sedaj ob pritisku našli kazalec.
|
|
| 43. |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>...
|
|
| 2011-08-01 |
<link xref="a11y#vision">Vid</link>, <link xref="a11y#sound">poslušanje</link>, <link xref="a11y#mobility">gibanje</link>, <link xref="a11y-braille">Braillova pisava</link> ...
|
|
| 44. |
Universal access
|
|
| 2011-08-01 |
Splošni dostop
|
|
| 46. |
Visual impairments
|
|
| 2011-08-01 |
Težave z vidom
|
|
| 47. |
Blindness
|
|
| 2011-08-01 |
Slepota
|
|
| 48. |
Low vision
|
|
| 2011-08-01 |
Slabovidnost
|
|
| 49. |
Color-blindness
|
|
| 2011-08-01 |
Barva slepota
|
|
| 50. |
Other topics
|
|
| 2011-08-01 |
Druge teme
|
|
| 51. |
Hearing impairments
|
|
| 2011-08-01 |
Težave s sluhom
|
|
| 52. |
Mobility impairments
|
|
| 2011-08-01 |
Težave z gibanjem
|
|
| 53. |
Mouse movement
|
|
| 2011-08-01 |
Premikanje miške
|
|
| 54. |
Clicking and dragging
|
|
| 2011-08-01 |
Klikanje in vlečenje
|
|
| 55. |
Keyboard use
|
|
| 2011-08-01 |
Uporaba tipkovnice
|
|
| 56. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2011-08-01 |
Pritisnite in držite levi miškin gumba za desni klik.
|
|
| 57. |
Simulate a right mouse click
|
|
| 2011-08-01 |
Simuliraj desni klik miške
|
|
| 62. |
Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
|
|
| 2011-08-01 |
Uporaba bralnika zaslona <app>Orca</app> za izgovorjavo uporabniškega vmesnika.
|
|
| 63. |
Read screen aloud
|
|
| 2011-08-01 |
Naglas preberi vsebino zaslona
|
|
| 64. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2011-08-01 |
GNOME vsebuje zaslonski bralnik <app>Orka</app> za izgovorjavo uporabniškega vmesnika. > ter si nato za več podrobnosti oglejte <link href="ghelp:orca">Pomoč Orka</link>.
|
|
| 65. |
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
| 2011-08-01 |
Zakasnitev med pritiskom tipke in njeno pojavitvijo na zaslonu.
|
|
| 71. |
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
| 2011-08-01 |
Vtipkajte tipkovne bližnjice po eno tipko na enkrat namesto pritiska vseh tipk hkrati.
|
|
| 74. |
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
| 2011-08-01 |
Morda boste želeli lepljive tipke vklopiti, če težko pritisnete več tipk hkrati.
|
|
| 76. |
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the "standard" way.
|
|
| 2011-08-01 |
V primeru da pritisnete dve tipki hkrati, lahko lepljive tipke začasno izklopite, kar vam omogoča vnos tipkovne bližnjice na "običajen" način.
|
|
| 77. |
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
| 2011-08-01 |
Na primer, če imate lepljive tipke vklopljene, vendar hkrati pritisnete <key>Alt</key> and <key>Tab</key>, lepljive tipke v primeru vklopljene možnosti ne bi čakale za pritisk še ene tipke. Čakale pa <em>bi</em>, če bi pritisnili samo eno tipko. To je uporabno, če lahko hkrati pritisnete le nekatere tipkovne bližnjice (na primer tipke, ki so blizu skupaj).
|
|
| 78. |
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
| 2011-08-01 |
Za omogočitev tega izberite <gui>Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni skupaj</gui>.
|
|
| 80. |
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
| 2011-08-01 |
Omogočite vidna opozoril za blisk zaslona ali okna, ko se predvaja zvok alarma.
|
|
| 81. |
Flash the screen for alert sounds
|
|
| 2011-08-01 |
Blisk zaslona za zvoke alarma
|
|
| 82. |
Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
|
|
| 2011-08-01 |
Vaš računalnik bo za določene vrste sporočil in dogodkov predvajal enostaven zvok alarma. V primeru, da te zvoke težko slišite, lahko nastavite, da vaš celoten zaslon ali vaše trenutno okno zabliska, ko se predvaja zvok alarma.
|
|
| 83. |
This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
|
|
| 2011-08-01 |
To je lahko uporabno tudi, če ste v okolju, kjer mora biti vaš računalnik tih, kot je na primer knjižnica. Oglejte si <link xref="sound-alert"/> za podatke o tem kako narediti zvok alarma nem in nato omogočite vidna opozorila.
|
|
| 86. |
A few tips about using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2011-08-01 |
Nekaj namigov o uporabi namiznega vodnika Ubuntu.
|
|
| 87. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-08-01 |
Dokumentacijski projekt GNOME
|
|
| 88. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2011-08-01 |
Dokumentacijska ekipa Ubuntu
|
|
| 89. |
About this guide
|
|
| 2011-08-01 |
O tem vodiču
|
|
| 91. |
The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
|
|
| 2011-08-01 |
Ta vodnik je razdeljen v majhne na naloge usmerjene teme, ne poglavja. To pomeni, da vam za iskanje odgovorov na vprašanja ni treba prebrati celotnega vodnika.
|
|
| 93. |
It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
|
|
| 2011-08-01 |
Vsebuje vgrajeno iskanje. Vrstica na vrhu brskalnika pomoči je <em>iskalna vrstica</em>. Rezultati iskanja se bodo začeli pojavljati takoj, ko začnete tipkati.
|
|
| 94. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2011-08-01 |
Ta vodnik se stalno posodablja. Čeprav poskušamo zagotoviti izčrpno zbirko podatkov, vemo, da tukaj ne bomo odgovorili na vsa vaša vprašanja. Vseeno bomo stalno dodajali več stvari, da vam bo vodič v večjo pomoč.
|
|
| 95. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>. We sincerely hope that you will never have to use it.
|
|
| 2011-08-01 |
Hvala, ker ste si vzeli čas za branje <em>Vodnika po namizju Ubuntu</em>. Iskreno upamo, da vam ga nikoli ne bo treba uporabiti.
|
|
| 96. |
-- The Ubuntu documentation team
|
|
| 2011-08-01 |
-- Dokumentacijska ekipa Ubuntu
|
|
