Translations by George Christofis
George Christofis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2575. |
Click <gui>Change</gui>.
|
|
| 2011-12-12 |
Κάντε κλικ στο <gui>Αλλαγή</gui>.
|
|
| 2577. |
You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
|
|
| 2011-12-12 |
Μπορείτε να αλλάξετε ποιοι χρήστες επιτρέπεται να κάνουν αλλαγές στο σύστημα δίνοντάς τους προνόμια διαχειριστή.
|
|
| 2578. |
Change who has administrative privileges
|
|
| 2011-12-12 |
Αλλαγή στο ποιος θα έχει προνόμια διαχειριστή
|
|
| 2580. |
Click <gui>Unlock</gui> and enter your password to unlock the account settings. (To give a user admin privileges, you must have admin privileges yourself.)
|
|
| 2011-12-15 |
Κάντε κλικ στο <gui>Ξεκλείδωμα</gui> και εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας για να ξεκλειδώσετε τις ρυθμίσεις του λογαριασμού. (Για να δώσετε σε έναν χρήστη δικαιώματα διαχειριστή, πρέπει να έχετε ο ίδιος δικαιώματα διαχειριστή).
|
|
| 2582. |
Choose <gui>Administrator</gui> if you want the user to be able to perform administrative tasks, like installing new applications.
|
|
| 2011-12-15 |
Επιλέξτε <gui>Διαχειριστής</gui> αν επιθυμείτε ο χρήστης να είναι σε θέση να εκτελέσει διαχειριστικά θέματα, όπως η εγκατάσταση νέων εφαρμογών.
|
|
| 2583. |
Choose <gui>Standard</gui> if you don't want the user to be able to perform admin tasks.
|
|
| 2011-12-15 |
Επιλέξτε <gui>Χρήστης επιφάνειας εργασίας</gui> αν δεν επιθυμείτε ο χρήστης να είναι σε θέση να εκτελέσει διαχειριστικά θέματα.
|
|
| 2584. |
Close the User Accounts window. The user's privileges will be changed when they next log in.
|
|
| 2011-12-12 |
Κλείστε το παράθυρο Λογαριασμοί Χρηστών. Τα προνόμια των χρηστών θα αλλάξουν με την επόμενη εισαγωγή τους.
|
|
| 2586. |
It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
|
|
| 2011-12-15 |
Είναι παράλογο να έχετε πολλούς χρήστες με προνόμια <gui>Administrator</gui> σε ένα σύστημα.
|
|
| 2011-12-15 |
Είναι ανώφελο να έχετε πολλούς χρήστες με προνόμια <gui>Administrator</gui> σε ένα σύστημα.
|
|
| 2587. |
You need admin privileges to change important parts of your system.
|
|
| 2011-12-12 |
Χρειάζεται να έχετε προνόμια διαχειριστή για να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματός σας.
|
|
| 2591. |
Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
|
|
| 2012-04-10 |
Μερικές φορές χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις εφαρμογές, για μπορείτε προσωρινά να αποκτήσετε δικαιώματα διαχειριστή που σας επιτρέπουν να πραγματοποιήσετε τις αλλαγές. Αν μια εφαρμογή χρειάζεται δικαιώματα διαχειριστή, θα σας ζητήσει ο κωδικός πρόσβασής σας. Για παράδειγμα, εάν θελήσετε να εγκαταστήσετε κάποιο νέο λογισμικό, ο εγκαταστάτης λογισμικού (διαχειριστής πακέτων) θα ζητήσει τον κωδικό πρόσβασής σας έτσι ώστε να μπορέσει να προσθέσει μια νέα εφαρμογή στο σύστημά σας. Μόλις ολοκληρωθεί, τα δικαιώματα διαχειριστή θα αφαιρεθούν ξανά.
|
|
| 2592. |
Admin privileges are associated with your user account. Some users are allowed to have admin privileges and some are not. Without admin privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent admin privileges. You shouldn't use admin privileges all of the time, because you might accidentally change an important file and break something.
|
|
| 2012-04-11 |
Τα διακαιώματα διαχειριστή σχετίζονται με τον λογαριασμό χρήστη σας. Μερικοί χρήστες επιτρέπεται να έχουν δικαιώματα διαχειριστή ενώ μερικοί όχι. Χωρίς διακαιώματα διαχειριστή δεν θα μπορείτε να εγκαταστήσετε νέο λογισμικό. Κάποιοι λογαριασμοί χρηστών (για παράδειγμα ο λογαριασμός «υπερχρήστη») έχουν μόνιμα δικαιώματα διαχειριστή. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε διακαιώματα διαχειριστή συνεχώς, επειδή μπορεί κατά λάθος να αλλάξετε ένα σημαντικό αρχείο και να καταστρέψετε κάτι.
|
|
| 2593. |
In summary, admin privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
|
|
| 2012-04-10 |
Συνοπτικά, τα διακαιώματα διαχειριστή σας επιτρέπουν να αλλάξετε σημαντικά μέρη του συστήματός σας όταν χρειάζεται, αλλά σας αποτρέπουν να το πράξετε αυτό κατά λάθος.
|
|
| 2594. |
What does "super user" mean?
|
|
| 2011-12-12 |
Τι σημαίνει "υπερχρήστης" ;
|
|
| 2596. |
Why are admin privileges useful?
|
|
| 2011-12-12 |
Γιατί είναι χρήσιμα τα προνόμια των διαχειριστών ;
|
|
| 2601. |
Problems caused by administrative restrictions
|
|
| 2011-12-12 |
Προβλήματα που προκαλούνται από διαχειριστικούς περιορισμούς
|
|
| 2606. |
You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
|
|
| 2011-12-12 |
Μπορείτε να <link xref="user-admin-change">αλλάξετε ποιος θα έχει προνόμια διαχειριστή</link>.
|
|
| 2608. |
Change your password
|
|
| 2011-12-12 |
Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης
|
|
| 2624. |
If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
|
|
| 2011-11-19 |
Αν προτιμάτε να χρησιμοποιείτε μια εικόνα που ήδη έχετε στον υπολογιστή σας, πατήστε <gui>Περιήγηση για περισσότερες εικόνες</gui>.
|
|
| 2650. |
Mount your drive.
|
|
| 2011-11-27 |
Προσαρτήστε το δίσκο σας.
|
|
| 2674. |
Restart the computer.
|
|
| 2011-12-12 |
Επανεκκίνηση του υπολογιστή.
|
|
