Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 254 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Restart to Continue
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:6001
3.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Vakirira
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-22
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Vakirira (mashandiro OEM, kuitira mamanufekityara chete)
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-22
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Iwe wava kuvakirira mumashandiro sisitemu manufekityara. Rukumbiro pinza zita rasiyaniswa kuitira uno mukondo we masisitemu. Zita iri richa chengetedzwa pa sisitemu yaka vakirirwa uyezve rino kwanisa kusevenzeswa kurubatsiro ne mhan'aro yezvikona.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-22
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Yedza ${RELEASE}
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-22
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 254 results

This translation is managed by Ubuntu Shona Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Garikai Dzoma, Tafadzwa.