Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Inštalovať
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Inštalovať (v režime OEM, iba pre výrobcov)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Inštalujete systém v režime pre výrobcov. Zadajte prosím jednoznačný názov pre túto dávku systémov. Tento sa názov uloží na inštalovanom systéme a môže byť nápomocný pri riešení problémov.
|
|
| 18. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Kde sa nachádzate?
|
|
| 19. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Rozloženie klávesnice
|
|
| 26. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Kto ste?
|
|
| 47. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Ste v režime ladenia. Nepoužívajte dôležité heslá!
|
|
| 54. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Prihlásiť sa automaticky
|
|
| 58. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
Vyberte účty, ktoré by ste chceli importovať. Dokumenty a nastavenia týchto účtov budú sprístupnené po skončení inštalácie.
|
|
| 59. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
Ak si neželáte importovať žiadne účty, nevyberte nič a prejdite na ďalšiu stránku.
|
|
| 62. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Pripraviť oblasti
|
|
| 64. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Ukončiť inštaláciu?
|
|
| 65. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Chcete skutočne ukončiť inštaláciu?
|
|
| 74. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Preskočiť
|
|
| 79. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Inštalátor havaroval
|
|
| 87. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Zariadenie
|
|
| 88. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Typ
|
|
| 89. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Prípojný bod
|
|
| 90. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Formátovať?
|
|
| 91. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Veľkosť
|
|
| 92. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Použitých
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
voľné miesto
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
neznáme
|
|
| 95. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Vytvoriť oblasť
|
|
| 96. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-08-25 |
Veľkosť novej oblasti v megabajtoch (1000000 bajtov):
|
|
| 97. |
Beginning
|
|
| 2009-08-25 |
Začiatok
|
|
| 98. |
End
|
|
| 2009-08-25 |
Koniec
|
|
| 99. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Primárna
|
|
| 100. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Logická
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Upraviť oblasť
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Upraviť oblasť
|
|
| 103. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Zavádzač systému
|
|
| 105. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Naspäť
|
|
| 106. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Pokračovať
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Inštalácia je ukončená. Ak chcete použiť nový nainštalovaný systém, musíte reštartovať počítač.
|
|
| 111. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Inštaluje sa systém
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Hľadá sa distribúcia na skopírovanie...
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopírujú sa súbory...
|
|
| 115. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Inštalácia zlyhala
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Inštalátor narazil na chybu pri kopírovaní súborov na pevný disk:
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Nebolo možné dokončiť inštaláciu kvôli nedostatku voľného miesta na zvolenej oblasti. Spustite inštaláciu znovu a zvoľte na inštaláciu väčšiu oblasť.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Príčinou tejto chyby býva často vadný CD/DVD disk alebo mechanika. Očistením CD/DVD disku, vypálením obsahu CD/DVD na nižšej rýchlosti, prípadne vyčistením optiky CD/DVD mechaniky sa môžete takejto chybe s veľkou pravdepodobnosťou vyvarovať (čistiace sady často nájdete v predajniach elektroniky).
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Príčinou tejto chyby býva často vadný pevný disk. Zvážením výmeny starého pevného disku za nový, prípadne presunom do chladnejšieho prostredia sa môžete takejto chybe s veľkou pravdepodobnosťou vyvarovať.
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Príčinou tejto chyby býva často vadný CD/DVD disk alebo mechanika, eventuálne pevný disk. Očistením CD/DVD disku, vypálením obsahu CD-DVD na nižšej rýchlosti, prípadne vyčistením optiky CD/DVD mechaniky (čistiace sady často nájdete v predajniach elektroniky), eventuálne zvážením výmeny starého pevného disku za nový, prípadne presunom do chladnejšieho prostredia sa môžete takejto chybe s veľkou pravdepodobnosťou vyvarovať.
|
|
| 121. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Nasledujúci súbor nezodpovedal svojej zdrojovej kópii na CD/DVD:
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopírujú sa záznamy o inštalácii...
|
|
| 123. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuje sa cieľový systém...
|
|
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavujú sa lokálne nastavenia systému...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuje sa apt...
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuje sa časové pásmo...
|
|
