|
|
244.
|
|
|
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
|
|
|
|
|
이 컴퓨터에는 ${OS}이(가) 설치되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:272001
|
|
|
245.
|
|
|
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
|
|
|
|
|
이 컴퓨터에는 현재 ${OS1}와(과) ${OS2}이(가) 설치되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:273001
|
|
|
246.
|
|
|
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
이 컴퓨터에는 여러 개의 운영 체계가 설치되어 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:274001
|
|
|
247.
|
|
|
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
이 컴퓨터에는 설치한 운영 체제가 없습니다. 어떻게 하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:275001
|
|
|
248.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM 모드(제조사 전용)
|
|
Translated and reviewed by
Seung Soo, Ha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
249.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
OEM설정용으로 준비
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
OEM설정용으로 준
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
250.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
OEM 설정 준비 중 ...
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
OEM설정용으로 준비중 ...
|
|
|
Suggested by
Seung Soo, Ha
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
251.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
OEM 설정 준비함
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
OEM 설정 준비됨
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
252.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
새 시스템으로 시동한 후 'oem' 사용자로 이전에 선택한 암호를 사용해 로그인할 수 있습니다. 또한 이 사용자는 'sudo' 명령을 사용해 관리자 권한을 얻을 수 있으며 시스템에 필요한 추가 수정을 할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
새 시스템으로 시동 후 'oem' 사용자로 이전에 선택한 암호를 사용해 로그인할 수 있습니다. 이 사용자는 또한 'sudo' 명령을 사용해 관리자 권한을 얻을 수 있습니다. 또 시스템에 필요한 추가 수정을 할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
253.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
시스템 설정이 끝나면 'oem-config-prepare' 명령을 실행하여 임시 계정인 'oem' 사용자를 삭제하고 다음 실행할 때 최종 사용자에게 다양한 설정을 묻도록 하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
시스템 설정이 끝나면 'oem-config-prepare' 명령을 실행하여 임시 계정인 'oem' 사용자를 삭제하고 다음 번 실행할 때 최종 사용자에게 다양한 설정을 묻도록 하십시오.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
