|
|
148.
|
|
|
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Þetta gæti verið vegna notkunar á gamalli uppsetningarmynd, eða vegna villu í einhverjum af ofangreindum pökkum. Nánari upplýsingar er hægt að finna í /var/log/syslog. Uppsetningarforritið mun samt reyna að halda áfram, en gæti strandað síðar og verður ófært um að setja inn né taka út aðra pakka (hugsanlega ekki sjálft sig heldur) á kerfinu. Þú ættir fyrst að leita að nýrri útgáfu af uppsetningarmyndinni eða hafa samband við útgefandann.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þetta gæti verið vegna notkunar á gamalli uppsetningarmynd, eða vegna villu í einhverjum af ofangreindum pökkum. Nánari upplýsingar er hægt að finna í /var/log/syslog. Uppsetningarforritið mun samt reyna að halda áfram, en gæti strandað seinna og mun ekki geta sett inn né tekið út aðra pakka (hugsanlega ekki sjálfan sig heldur) á kerfinu. Þú ættir fyrst að leita að nýrri útgáfu af uppsetningarmyndinni eða hafa samband við útgefandann.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
|
|
|
149.
|
|
|
Error while removing packages
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Villa við að fjarlægja pakka
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp við að fjarlægja pakka
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:149001
|
|
|
154.
|
|
|
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Villa kom upp við afritun netstillinga. Uppsetningin mun halda áfram, en netstillingarnar verður að setja upp aftur á uppsetta kerfinu.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp við afritun á netstillingum. Uppsetningin mun halda áfram, en setja verður aftur upp allar stillingar á neti á nýja kerfinu.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:150001
|
|
|
162.
|
|
|
Failed to unmount partitions
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Gat ekki aftengt disksneiðar
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Ekki tókst að aftengjast ákveðnum hlutum disksins
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:168001
|
|
|
166.
|
|
|
Do you want to return to the partitioner?
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Viltu fara aftur yfir í disksneiðastjórann?
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Viltu fara aftur yfir í sneiðastjórann?
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:174001
|
|
|
168.
|
|
|
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðastjórann og stækkar stærð þessara disksneiða þá gæti uppsetningarferlið farið úrskeiðis.
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Ef þú ferð ekki aftur í sneiðarstjórann og stækkar stærð þessara sneiða þá gæti uppsettningarferlið farið úrskeiðis.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:174001
|
|
|
169.
|
|
|
System Configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kerfisstillingar
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Stillingar kerfis
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:176001
|
|
|
187.
|
|
|
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Uppsetningarforritið rakst á villu þegar það reyndi að uppfæra sig:
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
Uppsetningarforritið rakst á villu þegar það reyndi að uppfæra sjálft sig:
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
|
189.
|
|
|
CD
|
|
|
Type: text
Description
Translated acronym for Compact Disc.
|
|
|
|
|
Geisladisk
|
|
Translated and reviewed by
Andri Thorlacius
|
| In upstream: |
|
CD geisladiskur
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:197001
|
