Translations by Lior Kaplan
Lior Kaplan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
מגדיר הגדרות מקומיות...
|
|
| 125. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
מגדיר את apt...
|
|
| 126. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
מגדיר איזור זמן...
|
|
| 127. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
מגדיר את המקלדת...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
יוצר משתמש...
|
|
| 129. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2009-08-25 |
מייבא קבצים ומאפיינים...
|
|
| 130. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
מגדיר את החומרה...
|
|
| 132. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
מגדיר רשת...
|
|
| 133. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
מגדיר את מנהל ההפעלה...
|
|
| 136. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
מתקין חבילות נוספות...
|
|
| 137. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
בודק אילו חבילות להתקין...
|
|
| 138. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
מסיר חבילות מיותרות...
|
|
| 139. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
מחפש חבילות להסרה...
|
|
| 140. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
מוריד חבילות (${TIME} נותרו)...
|
|
| 141. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
מוריד רשימת חבילות...
|
|
| 142. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
מוריד רשימת חבילות (${TIME} נותרו)...
|
|
| 143. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
שגיאה בהתקנת ${PACKAGE}
|
|
| 144. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
שגיאה בהסרת ${PACKAGE}
|
|
| 145. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
שאיגה במהלך התקנת החבילות
|
|
| 146. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
ארעה שגיאה במהלך התקנת החבילות:
|
|
| 147. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
חבילות אלו נמצאו פגומות:
|
|
| 148. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
זה יכול היה לקרות בשל שימוש בתמונה ישנה של תוכנית ההתקנה, או בגלל באג בכמה מהחבילות שהוזכרו למעלה. פרטים נוספים יכולים להימצא ב /var/log/syslog. תוכנית ההתקנה תנסה להמשיך בכל זאת, אבל אולי היא תיכשל בשלב מאוחר יותר ולא תוכל להתקין או להסיר חבילות אחרות (כנראה גם את תוכנית ההתקנה עצמה) מהמערכת שהותקנה. תחילה, עליך לחפש גרסאות חדשות של התמונה של תוכנית ההתקנה או לדווח על הבעייה למפיץ התוכנה.
|
|
| 149. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
שאיגה במהלך הסרת חבילות
|
|
| 150. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
שגיאה קרתה במהלך הסרת החבילות:
|
|
| 159. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-09-05 |
מחשב קבצים כדי לדלג על ההעתקה...
|
|
| 160. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
מתקין את חבילות השפה
|
|
| 161. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
מוריד חבילת שפה (${TIME} נותר)...
|
|
| 162. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
כישלון בביטול עגינת המחיצות.
|
|
| 163. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
תוכנית ההתקנה צריכה לבצע שינויים לטבלת המחיצות שבכונן הקשיח, אך אין באפשרותה לעשות כן בגלל שלא ניתן לכבות כמה מחיצות אשר נמצאות במיקומים הבאים:
|
|
| 164. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
אנא סגור את כל היישומים המשתמשים במחיצות שבמיקומים אלו.
|
|
| 165. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
האם ברצונך שתוכנית ההתקנה תנסה לכבות את המחיצות הללו שוב?
|
|
| 166. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
האם ברצונך לחזור ליוצר המחיצות?
|
|
| 168. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
אם לא תחזור ליוצר המחיצות ותקטין את גודלן של מחיצות אלו, תהליך ההתקנה יכשל.
|
|
| 169. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
תצורת מערכת
|
|
| 170. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
ברוכים הבאים
|
|
| 171. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
תצורת רשת
|
|
| 172. |
Software selection
|
|
| 2009-09-05 |
בחירת תוכנה
|
|
| 223. |
Region:
|
|
| 2009-09-05 |
אזור:
|
|
