Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
3.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Configuration manuelle (mode avancé)
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Trop simple pour vous[nbsp]? Mettez les mains dans le cambouis grâce aux options de partitionnement avancées.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Manu Choffat
Located in ../ubiquity.templates:6001
15.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2012.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
(no translation yet)
Suggestions:
Ceci est une version de développement de l’installateur live ${MEDIUM} de ${RELEASE}. Ceci n’est pas la version finale; celle-ci sera disponible lors de la sortie officielle de ${RELEASE} en avril 2012.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Nicolas Delvaux
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Le processus d’installation va peut-être redimensionner ou effacer des partitions sur votre disque dur. Assurez-vous de <b>faire une sauvegarde complète de toutes les données importantes</b> avant d’exécuter ce programme.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Nicolas Delvaux
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Warning
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Avertissement
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Bruno
Alertes
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by bitlord
Attention
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Clement Lefebvre
Located in ../ubiquity.templates:18001
80.
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Désolé ; l’installateur s’est arrêté de façon anormale. Dès que vous aurez fermé cette fenêtre, vous pourrez créer un rapport de bogue grâce à l’outil de rapport de bogues intégré. Ce dernier va rassembler des informations sur votre système et votre processus d’installation. Les détails seront envoyés à notre outil de suivi de bogues et un développeur va prendre en charge ce problème dès que possible.
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Nicolas Delvaux
Located in ../ubiquity.templates:82001
96.
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
Type: text
Description
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Taille de la nouvelle partition en Mo (1[nbsp]000[nbsp]000 octets)[nbsp]:
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Bruno
Taille de la nouvelle partition en Mo (1 000 000 octets)
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Mathieu Fontaine
Located in ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
97.
Beginning
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Début
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Bruno
Commence
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by DURAND Gérard
Located in ../ubiquity.templates:99001
98.
End
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Fin
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Bruno
Fin?
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Michel Robitaille
Located in ../ubiquity.templates:100001
129.
Importing documents and settings...
Type: text
Description
(no translation yet)
Suggestions:
Importation des documents et des paramètres...
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by 65GYgzf
Importation des documents et réglages...
French ubiquity-debconf in Ubuntu Precise package "ubiquity" by Sylvain59
Located in ../ubiquity.templates:132001
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.