|
|
42.
|
|
|
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Le nom qu’il utilise pour communiquer avec d’autres ordinateurs.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Le nom qu'il utilise pour communiquer avec d'autres ordinateurs.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
|
|
51.
|
|
|
Fair password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mot de passe acceptable
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Mot de passe passable
|
|
|
Suggested by
Mathieu Hajder
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
|
|
|
52.
|
|
|
Good password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mot de passe sûr
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Mot de passe correct
|
|
|
Suggested by
Mathieu Hajder
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:48001 ../ubiquity.templates:347001
|
|
|
53.
|
|
|
Strong password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mot de passe sûr
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Mot de passe très sûr
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:49001 ../ubiquity.templates:348001
|
|
|
58.
|
|
|
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Veuillez sélectionner le ou les comptes à importer. Les documents et les paramètres de ces comptes seront disponibles dès la fin de l’installation.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Veuillez sélectionner le ou les comptes à importer. Les documents et les paramètres de ces comptes seront disponibles dès la fin de l'installation.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
59.
|
|
|
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Si vous ne souhaitez pas importer de comptes, ne sélectionnez rien et passez à la page suivante.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Si vous ne souhaitez pas importer de comptes utilisateurs, ne sélectionnez rien et passez à la page suivante.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
63.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Installer maintenant
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
_Installer maintenant [ action ]
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
64.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Quitter l’installation[nbsp]?
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Quitter l'installation[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
65.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment quitter l’installation maintenant[nbsp]?
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
66.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Échec de l’installation du chargeur d’amorçage
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Échec de l'installation du chargeur d'amorçage
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
