|
|
244.
|
|
|
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
|
|
|
|
|
Tässä tietokoneessa on tällä hetkellä asennettuna käyttöjärjestelmä ”${OS}”. Mitä haluat tehdä?
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:272001
|
|
|
245.
|
|
|
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
|
|
|
|
|
Tässä tietokoneessa on tällä hetkellä asennettuna käyttöjärjestelmät ”${OS1}” ja ”${OS2}”. Mitä haluat tehdä?
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:273001
|
|
|
246.
|
|
|
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tässä tietokoneessa on tällä hetkellä asennettuna useita käyttöjärjestelmiä. Mitä haluat tehdä?
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:274001
|
|
|
247.
|
|
|
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Tässä tietokoneessa ei havaittu asennettuja käyttöjärjestelmiä. Mitä haluat tehdä?
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:275001
|
|
|
248.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM-tila (vain laitevalmistajille)
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
249.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Valmistellaan OEM-määrittelyä
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
250.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Valmistellaan OEM-määrittelyä...
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
251.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Valmis OEM-määrittelyyn
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
252.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kun käynnistät uuteen järjestelmään, voit kirjautua sisään "oem"-käyttäjänä käyttäen salasanaa, jonka valitsit aiemmin; tällä käyttäjällä on myös pääkäyttäjän oikeudet "sudo"-komennon avulla. Voit tehdä haluamiasi muutoksia järjestelmään.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
253.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kun järjestelmä on määritelty halutulla tavalla, aja komento "oem-config-prepare". Tämä poistaa väliaikaisen "oem"-käyttäjän sekä kysyy loppukäyttäjältä seuraavalla käynnistyskerralla erilaisia asetuskysymyksiä.
|
|
Translated and reviewed by
Elias Julkunen
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
