|
|
64.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Выйсці з усталявання?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Перарваць усталяванне ?
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
65.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы сапраўды хочаце выйсці з усталявання?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
66.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Збой усталявання загрузчыка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка пры ўсталяванні загрузчыка
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
67.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Адбылася памылка і немагчыма ўсталяваць загрузчык у азначанае месца.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
На жаль, з-за памылкі немагчыма ўсталяваць загрузчык ў пазначанае месца.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
68.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Выбраць іншую прыладу для ўсталявання загрузчыка:
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Абраць іншую прыладу для ўсталёўкі загрузчыка:
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
69.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Працягнуць без загрузчыка.
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
|
|
70.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Для запуску ${RELEASE} вам давядзецца самастойна ўсталяваць загрузчык.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вы мусіце ўсталяваць загрузчык уласнаручна, каб запусціць ${RELEASE}.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
71.
|
|
|
Cancel the installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Скасаваць усталяванне.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Скасаваць усталёўванне.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:65001
|
|
|
72.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ваш камп'ютар можа перастаць загружацца.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
У выніку камп'ютар можа перастаць загружацца.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
|
|
73.
|
|
|
How would you like to proceed?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Што вы хочаце зрабіць?
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Як Вы жадаеце працягнуць?
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:67001
|
