|
|
109.
|
|
|
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Сістэма ўсталявана! Каб пачаць ёй карыстацца, неабходна перазапусціць камп'ютар.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сістэма ўсталявана! Каб пачаць ёй карыстацца, трэба перазагрузіць камп'ютар.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:112001
|
|
|
110.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Праверка параметраў усталёўкі...
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Праверка параметраў усталёўкі ...
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
|
|
111.
|
|
|
Installing system
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Усталяванне сістэмы
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усталёўванне сістэмы
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:114001
|
|
|
112.
|
|
|
Finding the distribution to copy...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Пошук дыстрыбутыва для капіявання...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пошук дыстрыбуцыі для капіявання...
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:115001
|
|
|
113.
|
|
|
Copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Капіяванне файлаў...
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Капіяваньне файлаў...
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:117001
|
|
|
114.
|
|
|
Almost finished copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Капіяванне файлаў амаль завершана...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Капіяванне файлаў амаль скончылася...
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:118001
|
|
|
115.
|
|
|
Installation Failed
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Збой усталявання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка ўсталявання
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
116.
|
|
|
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Узнікла праблема пры капіяванні файлаў на цвёрды дыск:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паўстала праблема пры капіяванні файлаў на цвёрды дыск:
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001
../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
|
|
|
117.
|
|
|
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
На мэтавым раздзеле не хапае месца для завяршэння ўсталявання. Запусціце працэс усталявання паўторна і выберыце раздзел з большым аб'ёмам.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
На выбраным раздзеле не хапае месца для завяршэння ўсталявання. Запусціце праграму-усталёўнік зноў і пазначце большы раздзел пад сістэму.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:119001
|
|
|
118.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Вельмі часта прычынай гэтаму можа быць пашкоджаны дыск CD/DVD або няспраўнасць прывада. Вам можа дапамагчы чыстка дыска, запіс яго на меншай хуткасці або чыстка аптычнай лінзы прывада (наборы для чысткі звычайна прадаюцца ў камп'ютарных крамах).
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Часта гэта здараецца з прычыны пашкоджанага CD/DVD-дыска ці дыскавода. Можа дапамагчы чыстка CD/DVD, запіс CD/DVD-дыска на меншай хуткасці альбо чыстка аптычнай лінзы CD/DVD-дыскавода (наборы для чысткі звычайна ёсць у камп'ютарных крамах).
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
