|
|
187.
|
|
|
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Узнікла памылка пры спробе ўсталёўшчыка праграм абнавіць самога сябе:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Узнікла памылка пры спробе ўсталёўшчыка абнавіць самога сябе:
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:195001
|
|
|
188.
|
|
|
USB disk
|
|
|
Type: text
Description
Translated acronym for Universal Serial Bus.
|
|
|
|
|
USB-дыск
|
|
Translated by
meequz
|
|
Reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
USB дыск
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:196001
|
|
|
189.
|
|
|
CD
|
|
|
Type: text
Description
Translated acronym for Compact Disc.
|
|
|
|
|
CD
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:197001
|
|
|
190.
|
|
|
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Выберыце мову, якая будзе выкарыстоўвацца падчас працэсу ўсталявання. Яна будзе прызначана ў якасці прадвызначанай для гэтага камп'ютара.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пазначце мову для працэса ўсталявання. Выбраная мова будзе стандартнай для гэтага камп'ютара.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:198001
|
|
|
191.
|
|
|
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Выберыце мову, якая будзе выбрана для працэсу канфігурацыі сістэмы. Гэта мова будзе прызначаны ў якасці прадвызначанага для гэтага камп'ютара.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пазначце мову для настáўлення сістэмы. Выбраная мова будзе стандартнай для гэтага камп'ютара.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:199001
|
|
|
192.
|
|
|
Installation failed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Збой усталявання
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усталяванне скончылася памылкай
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001 ../ubiquity.templates:201001
|
|
|
193.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Устаноўшчык праграм сутыкнуўся з непапраўнай памылкай. Сеанс будзе запушчаны ў рэжыме адладкі, каб вы змаглі разабрацца ў праблеме або пачаць новае ўсталяванне.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усталёўнік сутыкнуўся з фатальнай памылкай. Будзе запушчана абалонка, у якой можна даследаваць праблему або паспрабаваць усталяваць сістэму зноў.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:200001
|
|
|
194.
|
|
|
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Устаноўшчык праграм сутыкнуўся з непапраўнай памылкай і сістэма будзе перазагружана.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усталёўнік сутыкнуўся з фатальнай памылкай, зараз адбудзецца перазагрузка.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
195.
|
|
|
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да ўсталявання ${RELEASE}
|
|
Translated by
meequz
|
|
Reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Падрыхтоўка да ўсталёўкі ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
|
|
196.
|
|
|
Wireless
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Бесправадное злучэнне
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Бяздротавае злучэнне
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
|
