|
|
119.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Вельмі часта прычынай гэтаму можа быць пашкоджаны цвёрды дыск. Магчыма, што цвёрды дыск вельмі стары і яго неабходна замяніць, або неабходна памясціць абсталяванне ва ўмовы з лепшым ахаладжэннем.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Часта гэта здараецца праз няспраўнасць цвёрдага дыска. Мабыць, цвёрды дыск ужо стары і мае патрэбу ў замене, або неабходна перанесці камп'ютар у месца з лепшай вентыляцыяй.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
120.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Вельмі часта прычынай гэтаму можа быць пашкоджаны дыск CD/DVD, няспраўнасць прывада або цвёрдага дыска. Вам можа дапамагчы чыстка дыска, запіс яго на меншай хуткасці або чыстка аптычнай лінзы прывада (наборы для чысткі звычайна прадаюцца ў камп'ютарных крамах). Магчыма, што цвёрды дыск вельмі стары і яго неабходна замяніць, або неабходна памясціць абсталяванне ва ўмовы з лепшым ахаладжэннем.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Часта гэта здараецца праз няспраўны CD/DVD-дыск, прывад, альбо цвёрды дыск. Мабыць, дапаможа ачыстка CD/DVD-дыска, запіс CD/DVD на ніжэйшай хуткасці, альбо ачыстка лінзаў CD/DVD-прывада (адпаведныя камплекты для ачысткі даступныя ў продажы). Можа, цвёрды дыск ужо стары і мае патрэбу ў замене, або неабходна перанесці камп'ютар у месца з лепшай вентыляцыяй.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
121.
|
|
|
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Наступны файл не адпавядае пачатковай копіі на CD/DVD:
|
|
Translated by
meequz
|
| In upstream: |
|
Наступны файл не адпавядае пачатковай копіі на CD / DVD:
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:123001
|
|
|
122.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Капіяванне логаў усталёўкі...
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Капіяваньне логаў усталёўкі...
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:124001
|
|
|
123.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Канфігурыраванне мэтавай сістэмы...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Канфігураванне мэтавай сістэмы...
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
|
|
124.
|
|
|
Configuring system locales...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Канфігураванне рэгіянальнага стандарту...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Канфігураванне лакаляў...
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:126001
|
|
|
125.
|
|
|
Configuring apt...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Канфігурыраванне apt...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Канфігураванне apt...
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:127001
|
|
|
126.
|
|
|
Configuring time zone...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Канфігурыраванне часовай зоны...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Канфігураванне часовай зоны...
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:128001
|
|
|
127.
|
|
|
Configuring keyboard...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Канфігурыраванне клавіятуры...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Канфігураванне клавіятуры...
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:129001
|
|
|
128.
|
|
|
Creating user...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Стварэнне карыстальніка...
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Стварэнне карыстальніка ...
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:130001
|
