|
|
60.
|
|
|
Installation type
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Тып усталёўкі
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:52001
|
|
|
61.
|
|
|
Files (${SIZE})
|
|
|
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
|
|
|
|
|
Файлы (${SIZE})
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:53001
|
|
|
62.
|
|
|
Prepare partitions
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка раздзелаў дыска
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Падрыхтуй партыцыі
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:55001
|
|
|
63.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Усталяваць зараз
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
64.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Выйсці з усталявання?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Перарваць усталяванне ?
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
65.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы сапраўды хочаце выйсці з усталявання?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
66.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Збой усталявання загрузчыка
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка пры ўсталяванні загрузчыка
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
67.
|
|
|
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Адбылася памылка і немагчыма ўсталяваць загрузчык у азначанае месца.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
На жаль, з-за памылкі немагчыма ўсталяваць загрузчык ў пазначанае месца.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:61001
|
|
|
68.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Выбраць іншую прыладу для ўсталявання загрузчыка:
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Абраць іншую прыладу для ўсталёўкі загрузчыка:
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
69.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Працягнуць без загрузчыка.
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
