Translations by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 414. |
%1$'d of %2$'d Torrent
%1$'d of %2$'d Torrents
|
|
| 2009-10-17 |
%1$'d з %2$'d Торрента
%1$'d з %2$'d Торренти
%1$'d з %2$'d Торрентів
|
|
| 415. |
%'d Torrent
%'d Torrents
|
|
| 2009-10-17 |
%'d Торрент
%'d Торренти
%'d Торрентів
|
|
| 418. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2009-10-17 |
розмір|Завант: %1$s, Розп: %2$s
|
|
| 431. |
None
|
|
| 2009-10-17 |
Нічого
|
|
| 432. |
%'d day
%'d days
|
|
| 2009-10-17 |
%'d день
%'d дні
%'d днів
|
|
| 433. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-10-17 |
%'d година
%'d години
%'d годин
|
|
| 435. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2009-10-17 |
%'d секунда
%'d секунди
%'d секунд
|
|
| 436. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2009-10-17 |
Торрент-файл "%s" містить пошкоджені дані.
|
|
| 437. |
The torrent file "%s" is already in use.
|
|
| 2009-10-17 |
Торент-файл "%s" вже завантажується
|
|
| 438. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2009-10-17 |
З торрент-файлом "%s" відбулась невідома помилка.
|
|
| 439. |
Error opening torrent
|
|
| 2009-10-17 |
Помилка при відкриванні торента
|
|
| 442. |
Unrecognized URL
|
|
| 2010-01-23 |
Невідоме нам посилання
|
|
| 443. |
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
| 2010-01-23 |
Програмі Transmission невідомо що робити з "%s"
|
|
| 446. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-04-14 |
Неможливо зберегти тимчасовий файл "%1$s": %2$s
|
|
| 447. |
Saved "%s"
|
|
| 2010-04-14 |
Збережено "%s"
|
|
| 457. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2009-10-17 |
При формуванні торренту пропущено файл "%s": %s
|
|
| 460. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2009-10-17 |
%s успішно (%d)
|
|
| 466. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2010-04-14 |
Перевірте чи не запущена інша копія Transmission?
|
|
| 468. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2010-04-14 |
Неможливо під'єднатися до порту %d на %s: %s (%s)
|
|
| 471. |
Starting
|
|
| 2009-10-17 |
Запуск
|
|
| 472. |
Forwarded
|
|
| 2009-10-17 |
Перенаправлено
|
|
| 473. |
Stopping
|
|
| 2009-10-17 |
Зупиняється
|
|
| 474. |
Not forwarded
|
|
| 2009-10-17 |
Не перенаправлено
|
|
| 476. |
Stopped
|
|
| 2009-10-17 |
Зупинено
|
|
| 477. |
%s %s started
|
|
| 2009-10-17 |
%s %s запущено
|
|
| 478. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2009-10-17 |
Завантажено %d торернтів
|
|
| 479. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2009-10-17 |
Трекер очикує на: "%s"
|
|
| 480. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2009-10-17 |
Помилка трекера: "%s"
|
|
| 484. |
Done
|
|
| 2009-10-17 |
Виконано
|
|
| 485. |
Complete
|
|
| 2009-10-17 |
Завершено
|
|
| 488. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2009-10-17 |
Локальна адреса "%s"
|
|
| 493. |
Not a regular file
|
|
| 2009-10-17 |
Не є звичайним файлом
|
|
| 496. |
Verifying torrent
|
|
| 2009-10-17 |
Перевірка торрента
|
|
