Translations by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Asking for peer counts now... <small>%s</small>
|
|
| 2010-04-14 |
Йде запит пірів... <small>%s</small>
|
|
| ~ |
Show _popup notifications
|
|
| 2010-01-23 |
Відображати спливаючі повідомленя
|
|
| ~ |
Play _sound when downloads are complete
|
|
| 2010-01-23 |
Подавати звуковий сигнал при завершенні
|
|
| ~ |
Download complete
|
|
| 2010-01-23 |
Завантаження завершено
|
|
| ~ |
Creating torrent...
|
|
| 2010-01-23 |
Створюється торрент...
|
|
| ~ |
Transmission cannot be started.
|
|
| 2010-01-23 |
Transmission не може бути запущено.
|
|
| ~ |
Asking for more peers now... <small>%s</small>
|
|
| 2010-01-23 |
Отримується інфо про нові піри... <small>%s</small>
|
|
| ~ |
Transmission Bittorrent Client
|
|
| 2009-10-17 |
Bittorrent клієнт Transmission
|
|
| ~ |
This may take a moment...
|
|
| 2009-10-17 |
За мить буде завершено...
|
|
| ~ |
Seeding
|
|
| 2009-10-17 |
Поширюється
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2009-10-17 |
Завантажується
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data
|
|
| 2009-10-17 |
Очікування на перевірку завантажених даних
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-01-23 |
_Відображати Transmission
|
|
| 34. |
_Donate
|
|
| 2010-01-23 |
_Пожертвувати
|
|
| 36. |
_Pause
|
|
| 2009-10-17 |
_Призупинити
|
|
| 47. |
_Quit
|
|
| 2008-07-13 |
_Вийти
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-10-17 |
Не робити цьому торренту виключень із загальних обмежень швидкості
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-10-17 |
Пріоритетність:
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-10-17 |
Макс. кількість пірів:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2009-10-17 |
В черзі на перевірку
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2009-10-17 |
Перевіряються завантажені дані
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-10-17 |
Автор %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-10-17 |
Створено з вик. %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-10-17 |
Створено автором %1$s з вик. %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-10-17 |
%1$s (%2$'d частина @ %3$s)
%1$s (%2$'d частини @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-10-17 |
%1$s (%2$'d частина)
%1$s (%2$'d частини)
%1$s (%2$'d частини)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-10-17 |
%1$s (+%2$s пошкоджено)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-10-17 |
Зараз завантажується (поширюється)
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-10-17 |
%1$s тому
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-10-17 |
Розмір:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2009-10-17 |
Час рооти:
|
|
| 110. |
Remaining time:
|
|
| 2010-01-23 |
Залишилось часу:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-10-17 |
Час останньої активності:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-10-17 |
Розташування:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-10-17 |
Походження:
|
|
| 125. |
Up Reqs
|
|
| 2010-01-23 |
Розд
|
|
| 126. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-01-23 |
Завант
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2010-01-23 |
Детальніше
|
|
| 145. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-04-14 |
Список пірів отриманий з %1$s%2$'d %3$s %4$s годин тому
|
|
| 146. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-04-14 |
Запит списку пірів %1$sминуло%2$s %3$s; повтор
|
|
| 147. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-04-14 |
Отримана помилка %1$s"%2$s"%3$s %4$s тому
|
|
| 148. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-01-23 |
Жодних оновлень не заплановано
|
|
| 149. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-01-23 |
Наявність нових пірів буде перевірено через %s
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-01-23 |
В черзі на перевірку нових пірів
|
|
| 152. |
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
| 2010-01-23 |
На трекері було %s%'d сідерів %'d лічерів %s %s тому
|
|
| 153. |
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
| 2010-01-23 |
Отримано повідолмення про помилку "%s%s%s" %s тому
|
|
| 154. |
Asking for peer counts in %s
|
|
| 2010-01-23 |
Нові піри буде перевірено через %s
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2010-04-14 |
У черзі на запит пірів
|
|
| 157. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2010-01-23 |
В переліку є пошкоджені посилання
|
|
| 160. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2010-01-23 |
Посилання на повідомлення трекерів
|
|
