Translations by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 310. |
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
| 2009-10-17 |
Transmission
Відв: %1$s %2$s
Завант: %3$s %4$s
|
|
| 311. |
Save to _Location:
|
|
| 2009-10-17 |
Зберігати до теки:
|
|
| 315. |
Incomplete
|
|
| 2009-10-17 |
Незавершено
|
|
| 316. |
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
| 2010-04-14 |
Додавати в назву незавершених файлів "._part"
|
|
| 317. |
Keep _incomplete torrents in:
|
|
| 2010-01-23 |
Незавершені торрент зберігати в:
|
|
| 324. |
Desktop
|
|
| 2009-10-17 |
Робочий стіл
|
|
| 326. |
Show Transmission icon in the _notification area
|
|
| 2010-01-23 |
Відображати значок Transmission в лотку сповіщення
|
|
| 333. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2009-10-17 |
<b>Успішно оновлено!</b>
|
|
| 337. |
Allow encryption
|
|
| 2009-10-17 |
Дозволити шифрування
|
|
| 339. |
Require encryption
|
|
| 2009-10-17 |
Вимагати шифрування
|
|
| 340. |
Blocklist
|
|
| 2009-10-17 |
Чорний список
|
|
| 342. |
_Update
|
|
| 2009-10-17 |
_Оновити
|
|
| 345. |
Use PE_X to find more peers
|
|
| 2009-10-17 |
Використовувати PE_X для пошуку пірів
|
|
| 351. |
Web Client
|
|
| 2009-10-17 |
Веб-інтерфейс
|
|
| 352. |
_Enable web client
|
|
| 2009-10-17 |
_Увімкнути веб-інтерфейс
|
|
| 353. |
_Open web client
|
|
| 2009-10-17 |
Переглянути через Веб
|
|
| 355. |
Use _authentication
|
|
| 2009-10-17 |
Вимагати реєстрації векористувача
|
|
| 356. |
_Username:
|
|
| 2009-10-17 |
_Ім'я користувача:
|
|
| 357. |
Pass_word:
|
|
| 2009-10-17 |
_Пароль:
|
|
| 360. |
Addresses:
|
|
| 2009-10-17 |
Адреси:
|
|
| 361. |
Every Day
|
|
| 2009-10-17 |
Щодня
|
|
| 362. |
Weekdays
|
|
| 2009-10-17 |
В робочі дні
|
|
| 363. |
Weekends
|
|
| 2009-10-17 |
На вихідних
|
|
| 364. |
Sunday
|
|
| 2009-10-17 |
Неділя
|
|
| 365. |
Monday
|
|
| 2009-10-17 |
Понеділок
|
|
| 366. |
Tuesday
|
|
| 2009-10-17 |
Вівторок
|
|
| 367. |
Wednesday
|
|
| 2009-10-17 |
Середа
|
|
| 368. |
Thursday
|
|
| 2009-10-17 |
Четвер
|
|
| 369. |
Friday
|
|
| 2009-10-17 |
П’ятниця
|
|
| 370. |
Saturday
|
|
| 2009-10-17 |
Субота
|
|
| 371. |
Speed Limits
|
|
| 2009-10-17 |
Обмеження швидкості
|
|
| 375. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2009-10-17 |
Не дотримуватись обмежень швидкості при встановленні виключнь вручну або згідно правил
|
|
| 387. |
Te_st Port
|
|
| 2009-10-17 |
Перевірити порт
|
|
| 388. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2009-10-17 |
Обирати випадковий порт при кожному запуску Transmission
|
|
| 391. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2009-10-17 |
Макс. кількість пірів на торрент:
|
|
| 392. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2009-10-17 |
Макс. кількість пірів взагалі:
|
|
| 396. |
Torrents
|
|
| 2009-10-17 |
Торенти
|
|
| 398. |
Network
|
|
| 2009-10-17 |
Мережа
|
|
| 399. |
Web
|
|
| 2009-10-17 |
Веб-інтерфес
|
|
| 400. |
Torrent
|
|
| 2009-10-17 |
Торрент
|
|
| 401. |
Total Ratio
|
|
| 2009-10-17 |
Загальний рейтинг
|
|
| 402. |
Session Ratio
|
|
| 2009-10-17 |
Рейтинг за сеанс
|
|
| 403. |
Total Transfer
|
|
| 2009-10-17 |
Всього переміщено
|
|
| 404. |
Session Transfer
|
|
| 2009-10-17 |
Переміщено за сеанс
|
|
| 408. |
Unlimited
|
|
| 2009-10-17 |
Без обмежень
|
|
| 2009-10-17 |
Необмежено
|
|
| 409. |
Seed Forever
|
|
| 2009-10-17 |
Розовсюджувати завжди
|
|
| 410. |
Limit Download Speed
|
|
| 2009-10-17 |
Обмежити швидкість завантаження
|
|
| 411. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2009-10-17 |
Обмежити швидкість розповсюдження
|
|
| 412. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2009-10-17 |
Припинити розповсюжєення при досягненні рейтингу
|
|
