Ubuntu
transmission package

Browsing Romanian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “transmission”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

195 → 204 of 496 results First • • • Last
195.
Active
Activ
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/filter.c:585
196.
Verifying
Context:
Verb
Se verifică
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/filter.c:590
197.
Error
Eroare
Translated by Bogdan Bădic-Spătariu
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../gtk/filter.c:591 ../gtk/msgwin.c:430 ../gtk/util.c:717
198.
_Show:
_Arată:
Translated by Daniel Șerbănescu
Reviewed by Radu Rădeanu
Located in ../gtk/filter.c:880
199.
Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
Eroare la înregistrarea Transmission ca program gestionar pentru fișiere dedicate sau legături magnetice (x-scheme-handler/magnet handler): %s
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/main.c:307
200.
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
S-a primit semnalul %d; se încearcă oprirea curată a programului. Reluați dacă procedura nu este dusă la bun sfârșit.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../gtk/main.c:480
201.
Where to look for configuration files
Locația fișierelor de configurare
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/main.c:616
202.
Start with all torrents paused
Porneşte cu toate torentele suspendate
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/main.c:617
203.
Start minimized in notification area
Afișează dialogul cu _opțiuni
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../gtk/main.c:618
204.
Show version number and exit
Arată numărul versiunii și ieși
Translated and reviewed by Manuel R. Ciosici
Located in ../gtk/main.c:619
195 → 204 of 496 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Adrian Harabulă, Adrian Nita, Alex Eftimie, Alexandru Guduleasa, Anca Emanuel, Bogdan Bădic-Spătariu, CD, Cris G, Daniel Șerbănescu, Denis Toader, George Dumitrescu, Iain Apreotesei, Ionuț Jula, Jorel, Lucian Adrian Grijincu, MBogdan, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mike Gelfand, Mircea Suciu, Nichita Uțiu, Paul Moldovan, Radu Rădeanu, Vitali, Vlad Paul Paval, bbw, danutzdobrescu, mihutz98, ocsi1970.