|
|
265.
|
|
|
This may take a moment…
|
|
|
|
|
Aquò pòt prendre un momenton…
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Aquò pòt prene un momenton…
|
|
|
Suggested by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/relocate.c:111
|
|
|
389.
|
|
|
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
|
|
|
Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1151
|
|
|
418.
|
|
|
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
|
Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
%1$s is the size of the data we've downloaded
%2$s is the size of the data we've uploaded
|
|
|
|
|
talha|Recepcion[nbsp]: %1$s, Emission[nbsp]: %2$s
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Recepcion[nbsp]: %1$s, Emission[nbsp]: %2$s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:781
|
|
|
452.
|
|
|
Blocklist "%s" updated with %zu entries
|
|
|
|
|
Lista d’exclusion «[nbsp]%s[nbsp]» mesa a jorn amb %zu entradas
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Lista d’exclusion «[nbsp]%s[nbsp]» mesa a jorn amb %zu entradas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/blocklist.c:466
|
