Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

77 → 86 of 496 results First • • • Last
77.
Queued for download
ダウンロード待ち行列
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
78.
Downloading
Context:
Verb
ダウンロード中
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:586
79.
Queued for seeding
シードの処理待ちに追加
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
80.
Seeding
Context:
Verb
シード中
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:587
81.
Finished
完了
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:589 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
82.
Paused
停止
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:588 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
83.
N/A
なし
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
84.
Mixed
混合
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:636
85.
No Torrents Selected
トレントファイルの選択なし
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/details.c:665
86.
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
このトラッカーを非公開に -- DHT と PEX を無効化
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/details.c:695
77 → 86 of 496 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.