Ubuntu
transmission package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “transmission”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

307 → 316 of 496 results First • • • Last
307.
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
Impossible d’empêcher la mise en veille du bureau[nbsp]: %s
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/tr-core.c:1616
308.
Allowing desktop hibernation
Permettre la mise en veille du bureau
Translated by Charles Monzat
Located in ../gtk/tr-core.c:1649
309.
(Limit: %s)
(Limite[nbsp]: %s)
Translated by Damien H
Reviewed by Bruno
Located in ../gtk/tr-icon.c:86 ../gtk/tr-icon.c:102
310.
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
 
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Transmission
Amont[nbsp]: %1$s %2$s
Aval[nbsp]: %3$s %4$s
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../gtk/tr-icon.c:109
311.
Save to _Location:
Enregistrer dans cet emp_lacements[nbsp]:
Translated by Mike Gelfand
Located in ../gtk/tr-prefs.c:280
312.
Queue
File d'attente
Translated by AO
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../gtk/tr-prefs.c:275
313.
Maximum active _downloads:
Nombre maximal de téléchargements actifs[nbsp]:
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../gtk/tr-prefs.c:277
314.
Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
Les téléchargements partageant des données durant les dernières N minutes sont _actifs[nbsp]:
Translated and reviewed by Anne017
Located in ../gtk/tr-prefs.c:281
315.
Incomplete
Incomplet
Translated by BobMauchin
Located in ../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
316.
Append "._part" to incomplete files' names
Ajouter «[nbsp]._part[nbsp]» au nom des fichiers incomplets
Translated by Cyrille Pontvieux
Located in ../gtk/tr-prefs.c:300
307 → 316 of 496 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adrien Blanc, Alban CLERGEOT, Alexandre C, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Arnaud Dessein, Arzach, Aurélien COUDERC, BeN, Bennyto, BobMauchin, Bruno, Bruno Veilleux, ButterflyOfFire, Cedric Puchalver, Charles Kerr, Charles Monzat, Chris Coulson, Claude Gagné, Clément DREHER, Cob @FPGLaurent, Cyrille Pontvieux, Daddy98, Damien H, Deuchnord, Emilien Klein, Eric, Florent Wachtel, François Magimel, Gabriel U., Ghislain Vaillant, Glyca, Guillaume Mazoyer, Hew, Isabell Long, Jean-Marc, Jochen Schäfer, Jonathan Ernst, Karen Baxter, Kaïs Bejaoui, Krzysztof Klimonda, Letheed, Loic Treyvaud, LordPhoenix, Loïc Guégant, MBuBuntu, Maijin, Marting, Matthieu Martin, Mike Gelfand, Milan Bouchet-Valat, Morgan Miller, Mzombira, NaSH, Nicolas Delvaux, Niki, Pascal Lemazurier, Penegal, Pierre David, Pierre Hanselmann, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, RedGuff, Robert Ancell, Romain, Simon, Splash, Stéphane Loeuillet, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, TheCaméléon, Thibault Dupuis, Thibault Lemaitre, Thomas Grim, Tubuntu, TuniX12, Ulrich Etile, Vincent Batoufflet, Vincent Coiffier, [MA]Pascal, alienworkshop, billux13, elgeneralmidi, gianny911, gisele perreault, guiguidu31300@hotmail.fr, gwendi70, ianux, jac3n, jijijaco, lann, londumas, loquehumaine, lp.descamps, mlgpzhelajppukz, moimael, ooliver27, royto, sprt, the.flamming.moe, tomestla, viktor, yasserkad.